1 00:00:17,809 --> 00:00:19,436 Устани, девојко. Устани! 2 00:00:30,781 --> 00:00:31,949 Вау! 3 00:00:49,716 --> 00:00:50,968 ЖЕНА: Литтле Јосеи! 4 00:00:53,804 --> 00:00:56,557 Уђи. Хајде да те очистимо. 5 00:01:00,310 --> 00:01:01,478 Боље иди. 6 00:01:09,861 --> 00:01:11,989 [КОПИТИ ГРУМЈУ] 7 00:01:13,156 --> 00:01:14,700 Вау. 8 00:01:16,868 --> 00:01:18,328 [ПТИЦЕ КРИЧЕ] 9 00:02:00,537 --> 00:02:01,997 [ПУЦАЈ] 10 00:02:04,291 --> 00:02:06,752 [ПУЦКА] 11 00:02:12,924 --> 00:02:16,261 МАЛИ ЏОЗИ: Тата! Упомоћ! ЖЕНА: Џози! 12 00:02:16,511 --> 00:02:19,431 Јосеи! Не, не! 13 00:02:19,640 --> 00:02:22,309 Јосеи! Не! 14 00:02:23,310 --> 00:02:25,020 Јосеи! 15 00:02:25,395 --> 00:02:28,106 Јосеи! Не! 16 00:02:28,273 --> 00:02:30,400 Јосеи! Не! 17 00:02:30,734 --> 00:02:33,570 МАЛИ ЏОЗИ: Тата! Тата! 18 00:02:33,820 --> 00:02:37,366 ЖЕНА: Не! МАЛИ ЏОЗИ: Тата! 19 00:02:37,574 --> 00:02:38,575 [ПУЦКА] 20 00:04:07,330 --> 00:04:09,416 пепео до пепела... 21 00:04:11,918 --> 00:04:13,670 ...прах у прах... 22 00:04:15,630 --> 00:04:17,507 ... Господ даје... 23 00:04:19,676 --> 00:04:21,553 ... Господ одузима. 24 00:05:09,684 --> 00:05:12,062 [ПУЦАЈ] 25 00:05:50,350 --> 00:05:52,727 [КОНИ ШЕТАЈУ] 26 00:06:22,757 --> 00:06:24,634 Зовем се Андерсон. 27 00:06:26,970 --> 00:06:29,556 Крвави Бил је како ме зову. 28 00:06:34,311 --> 00:06:36,062 Црвеноноге? 29 00:06:38,648 --> 00:06:40,483 Наћи ћете их у Канзасу. 30 00:06:41,985 --> 00:06:43,653 Они су са Унијом. 31 00:06:45,572 --> 00:06:47,908 И идемо горе и исправити ствари. 32 00:06:53,204 --> 00:06:54,372 Идем са тобом. 33 00:06:58,001 --> 00:07:01,880 [ПУЦКА] 34 00:10:35,301 --> 00:10:37,387 Све што човек треба да уради... 35 00:10:38,221 --> 00:10:41,224 ...је ући у тај камп Уније тамо доле... 36 00:10:42,433 --> 00:10:47,021 ...подигни десну руку и закуни се бићеш одан Сједињеним Државама. 37 00:10:48,398 --> 00:10:50,817 Онда може поново да узме свог коња... 38 00:10:51,568 --> 00:10:53,236 ...и иди кући. 39 00:10:57,949 --> 00:10:59,909 Онда ће нам дати пуну амнестију? 40 00:11:01,578 --> 00:11:02,620 ФЛЕТЦХЕР: Да. 41 00:11:04,080 --> 00:11:06,416 Сви други су то урадили осим нас. 42 00:11:08,918 --> 00:11:10,753 Ми смо последњи од оних који се држе. 43 00:11:22,807 --> 00:11:24,475 Улазим. Доста ми је. 44 00:12:15,360 --> 00:12:16,819 Јосеи? 45 00:12:20,657 --> 00:12:22,867 Боље иди са њима, момче. 46 00:12:43,137 --> 00:12:44,347 Идеш са нама? 47 00:12:48,184 --> 00:12:49,644 Мислим да не, Флетцхер. 48 00:12:50,228 --> 00:12:51,688 Доћи ће за тобом. 49 00:12:53,856 --> 00:12:54,941 Да. 50 00:12:55,900 --> 00:12:58,027 Нема где да побегнеш. 51 00:13:01,364 --> 00:13:02,865 Мислим да је то истина. 52 00:13:05,868 --> 00:13:09,372 Па, сретно. 53 00:14:41,047 --> 00:14:42,965 Спусти и пушку. 54 00:14:44,133 --> 00:14:46,969 <и>- Требаће ми за веверице и слично. - Спусти то. 55 00:14:52,767 --> 00:14:56,354 Некако млад, зар ниси клинац, да се јаше са овом руљом? 56 00:14:56,813 --> 00:15:00,691 Кога ти називаш руљом, ти плави олошу? 57 00:15:02,985 --> 00:15:06,406 Дођавола, показали смо ове момке, у сваком случају. 58 00:15:06,656 --> 00:15:09,200 Ли је можда морао да се преда, али нисмо. 59 00:15:09,534 --> 00:15:11,160 - Умукни, мали. - Да, господине. 60 00:15:11,411 --> 00:15:12,912 Показао си нам. 61 00:15:13,287 --> 00:15:14,664 Сада стани у ред... 62 00:15:14,872 --> 00:15:17,834 ...пре него што те ударим тако јако носићеш гузицу за шешир. 63 00:15:28,344 --> 00:15:30,304 Ево човека којег сте тражили, господине. 64 00:15:30,847 --> 00:15:33,516 - Флетцхер. Драго ми је да те видим. - Сенаторе. 65 00:15:33,724 --> 00:15:34,809 браво. 66 00:15:35,017 --> 00:15:36,102 Хвала. 67 00:15:40,106 --> 00:15:42,733 Шта је дођавола овај Редлег ради овде? 68 00:15:45,319 --> 00:15:48,030 Рекли сте редовни савезни органи решио би ово. 69 00:15:48,865 --> 00:15:52,618 Капетан Терил је редован савезна власт сада. 70 00:15:53,035 --> 00:15:56,456 Капетан Терил је крволочни кучкин син! 71 00:15:56,706 --> 00:15:58,958 Он је пљачкаш и пљачкаш! 72 00:15:59,208 --> 00:16:00,918 Он је најгори непријатељ којег ти људи имају! 73 00:16:03,212 --> 00:16:04,839 СЕНАТОР: Рат је готов. 74 00:16:05,715 --> 00:16:08,217 Наша страна је добила рат. 75 00:16:09,093 --> 00:16:11,888 Сада морамо бити заузети освајање мира. 76 00:16:12,138 --> 00:16:16,893 И, Флечере, постоји стара изрека: Победницима припада плен. 77 00:16:24,358 --> 00:16:26,777 А постоји још једна стара изрека, сенаторе. 78 00:16:27,236 --> 00:16:30,072 Не пишај ми леђа и реци ми да пада киша. 79 00:16:31,073 --> 00:16:33,493 На којој је страни овај човек, сенаторе? 80 00:16:33,743 --> 00:16:35,912 Лако. Све их је довео, зар не? 81 00:16:36,162 --> 00:16:37,955 - Сви осим једног. - Ко је то? 82 00:16:38,915 --> 00:16:39,957 Џози Велс. 83 00:16:42,668 --> 00:16:44,420 Џози Велс. 84 00:16:50,801 --> 00:16:54,931 Капетане Террилл, желим да то урадите цуррицомб село. 85 00:16:55,389 --> 00:16:58,434 Пребијаш четку и искорењујеш све нелојално... 86 00:16:58,768 --> 00:17:02,104 ...од шангајског петла за краву Дурхам! 87 00:17:02,313 --> 00:17:05,316 Морамо да очистимо ову земљу. 88 00:17:05,942 --> 00:17:10,821 Сада узми петорицу људи и иди горе и набави Џози Велса. 89 00:17:11,030 --> 00:17:12,657 [ФЛЕЧЕР СЕ НАСМЕШИ] 90 00:17:12,907 --> 00:17:17,828 Капетан Црвеноноги Терил и пет људи против Џози Велса? 91 00:17:19,539 --> 00:17:23,000 Зауставили смо те буљаче прилично добро током рата. 92 00:17:24,001 --> 00:17:27,922 Флетцхер, ти иди са капетаном Террилл-ом. 93 00:17:28,631 --> 00:17:31,467 Унеси ово проклетство побуњеник побуњеника. 94 00:17:32,134 --> 00:17:33,636 Сада, ево. 95 00:17:34,345 --> 00:17:36,472 Ево новца за доношење остали... 96 00:17:36,722 --> 00:17:39,308 ...и биће још за Џози Велса. 97 00:17:45,982 --> 00:17:48,192 Доста ми је вашег новца, сенаторе. 98 00:17:48,859 --> 00:17:50,486 Нека буде Велс. 99 00:17:50,736 --> 00:17:52,238 Пусти ме. 100 00:17:53,364 --> 00:17:54,949 Завршио сам с тобом. 101 00:17:55,866 --> 00:17:57,118 [КОВАНИЦЕ КЛИКНУ] 102 00:18:06,085 --> 00:18:07,253 у реду... 103 00:18:08,588 --> 00:18:13,009 ...Желим да ви мушкарци одгајате твоје десне руке. 104 00:18:13,217 --> 00:18:14,510 ЏЕЈМИ: за шта? 105 00:18:15,177 --> 00:18:18,180 Тако да се можете заклети на лојалност у Унију. 106 00:18:18,681 --> 00:18:21,183 Дођавола, обећати лојалност Унији? 107 00:18:21,392 --> 00:18:23,853 Требао би да нас натераш да се окренемо и сагнути се. 108 00:18:26,355 --> 00:18:29,567 Сви подигните своје десне руке па могу да положим твоју заклетву. 109 00:18:31,402 --> 00:18:32,570 <и>Ја обећавам... 110 00:18:32,862 --> 00:18:36,365 ...којима ћу бити одан Сједињених Америчких Држава. 111 00:18:36,574 --> 00:18:39,201 Обећавам се да ћу бити лојалан... 112 00:18:39,493 --> 00:18:42,121 ...у Сједињене Америчке Државе. 113 00:18:43,289 --> 00:18:44,749 Да ћу... 114 00:18:46,292 --> 00:18:49,128 да видимо. Ја ћу се придржавати његовог закона... 115 00:18:49,378 --> 00:18:51,464 ...да никада нећу носити оружје против тога. 116 00:18:51,631 --> 00:18:53,716 МУШКАРЦИ: Ја ћу се придржавати његовог закона... 117 00:18:53,883 --> 00:18:57,303 ...да никад нећу носити оружје против тога. 118 00:18:59,388 --> 00:19:00,890 И препознај... 119 00:19:02,224 --> 00:19:03,559 ...да је то један народ. 120 00:19:04,894 --> 00:19:06,062 МУШКАРЦИ: И препознај... 121 00:19:06,395 --> 00:19:07,730 ...да је то један народ. 122 00:19:07,938 --> 00:19:09,732 - Ја то не радим. МУШКАРАЦ: Хајде, мали. 123 00:19:09,940 --> 00:19:12,109 Хајде да завршимо са овим, дођавола! 124 00:19:12,401 --> 00:19:13,944 Али сам размишљао. 125 00:19:14,945 --> 00:19:17,114 Мислим да су они ти који дугују извињење. 126 00:19:18,240 --> 00:19:20,451 И даље се кунем, да ипак... 127 00:19:20,743 --> 00:19:21,744 ...ја сам убица... 128 00:19:24,413 --> 00:19:26,082 Погледај! То је Јосеи! 129 00:19:30,961 --> 00:19:34,090 Проклети, лажљиви, олошу из Мисурија! 130 00:20:06,956 --> 00:20:08,624 Проклет био, сенаторе! 131 00:20:08,999 --> 00:20:12,461 Обећао си ми да ће ти људи бити пристојно третиран. 132 00:20:12,712 --> 00:20:14,964 Они су били пристојно третирани. 133 00:20:15,214 --> 00:20:17,299 Били су пристојно храњени... 134 00:20:17,508 --> 00:20:19,635 ...и онда су пристојно стрељани. 135 00:20:19,969 --> 00:20:22,805 Ови људи су обични одметници, ништа више. 136 00:21:24,867 --> 00:21:27,244 Трчи, Флетцхер, то је замка! 137 00:21:43,469 --> 00:21:45,888 Јосеи, најбоље је да кренемо. 138 00:21:46,555 --> 00:21:48,724 - Покрени се, дечко. - Долазе за нама. 139 00:21:48,933 --> 00:21:50,768 Морамо да пређемо на четку! 140 00:21:51,060 --> 00:21:53,270 - Крени! - Не можете их све добити. 141 00:21:53,562 --> 00:21:56,398 - То је чињеница. - Како то онда радиш ово? 142 00:21:57,817 --> 00:21:59,610 Немам ништа боље да радим. 143 00:21:59,902 --> 00:22:02,404 Флечер је био са њима. Била је то замка! 144 00:22:03,405 --> 00:22:04,782 Флетцхер? 145 00:22:05,616 --> 00:22:07,409 Никада то не бих помислио. 146 00:22:13,207 --> 00:22:15,209 Ти глупи клинац. 147 00:22:16,085 --> 00:22:18,838 Јосеи, морам ти нешто рећи. 148 00:22:19,922 --> 00:22:21,507 Плашим се смрти. 149 00:22:22,258 --> 00:22:23,509 Макни се! 150 00:22:55,332 --> 00:22:57,626 СЕНАТОР: Ти ипак идеш за њим. 151 00:22:58,294 --> 00:23:00,629 Флетцхер, дајем ти провизију. 152 00:23:01,547 --> 00:23:04,967 Хоунд овај Велс у краљевство долази. 153 00:23:06,510 --> 00:23:08,137 Да га ловим, сенаторе? 154 00:23:09,138 --> 00:23:12,141 Човек попут Велса живи од свађе. 155 00:23:13,517 --> 00:23:16,645 Због онога што си данас урадио овде, Морам да убијем тог човека. 156 00:23:16,854 --> 00:23:20,482 Па, сада ће морати да трчи. 157 00:23:21,317 --> 00:23:24,028 А пакао је куда је кренуо. 158 00:23:25,195 --> 00:23:27,489 Тамо ће нас чекати, сенаторе. 159 00:23:32,912 --> 00:23:35,164 ЏЕЈМИ: Не суздржавајте се од мене. Могу јахати. 160 00:23:35,414 --> 00:23:39,335 Не суздржавам се од тебе, ти дебелоглави скакавче. 161 00:23:39,710 --> 00:23:44,173 Ако се возимо на отвореном, има довољно поседује у јужном Мисурију... 162 00:23:44,381 --> 00:23:46,383 ...да започне још један рат. 163 00:23:46,800 --> 00:23:49,428 А ако покушамо да јашемо уместо да размишљам... 164 00:23:50,054 --> 00:23:53,891 ...па, завршићемо да висимо конопцем до ноћи. 165 00:23:55,059 --> 00:23:57,436 - Где смо кренули? - Индијски народи. 166 00:23:57,686 --> 00:24:01,023 То је добро место за рупу и да се излечиш. 167 00:24:01,231 --> 00:24:02,691 Онда идемо по Флетцхера? 168 00:24:04,735 --> 00:24:06,070 Тачно, б0)'- 169 00:24:06,612 --> 00:24:09,031 Онда се враћамо по Флетцхера. 170 00:24:20,209 --> 00:24:22,628 Има неких јахача долази иза нас. 171 00:24:56,161 --> 00:24:58,455 Силази овамо, дечко. Лези преко његовог врата. 172 00:24:58,747 --> 00:25:00,374 Држи га доле. 173 00:25:15,514 --> 00:25:17,433 Чујеш ли ме, дечко? 174 00:25:18,267 --> 00:25:22,104 Сад ако ме видиш да устанем, остани тамо, разумеш? 175 00:25:22,396 --> 00:25:24,481 Ако чујете пуцњаву а ја сам се вратио на север... 176 00:25:24,773 --> 00:25:27,276 ...врати се на тог коња. Он ће устати са тобом... 177 00:25:27,526 --> 00:25:29,611 ...и крени на југ, сада чујеш? 178 00:25:37,619 --> 00:25:39,705 ЏОЗИ: Вау. Вау. 179 00:25:47,129 --> 00:25:48,964 Можеш га сада пустити горе, дечко. 180 00:25:50,174 --> 00:25:51,550 Пусти га горе! 181 00:25:52,801 --> 00:25:54,303 Устани, проклетство! 182 00:25:58,974 --> 00:26:01,018 Опет смо их тукли, зар не? 183 00:26:03,479 --> 00:26:05,022 Ударао их поново, дечко. 184 00:26:16,658 --> 00:26:20,204 МУШКАРАЦ: Десет година возим трајект Канзас Редлегс... 185 00:26:20,496 --> 00:26:23,665 ...Унион Цавалри, герилци Мисурија... 186 00:26:23,957 --> 00:26:25,542 ...само ти име! 187 00:26:25,834 --> 00:26:27,753 Луди пси, они герилци! 188 00:26:28,003 --> 00:26:30,214 Гледаш их попреко... 189 00:26:30,506 --> 00:26:32,091 ...убију те! 190 00:26:33,050 --> 00:26:34,843 Људи са којима је тешко пословати. 191 00:26:35,052 --> 00:26:36,386 Можете се кладити! 192 00:26:36,678 --> 00:26:38,597 Знате, у мом послу... 193 00:26:38,847 --> 00:26:42,351 ...мораш бити у стању да певаш "Бојна химна Републике"... 194 00:26:42,559 --> 00:26:45,604 ...или "Дикие" са једнаким ентузијазмом... 195 00:26:46,021 --> 00:26:48,565 ...у зависности од садашње компаније. 196 00:26:49,191 --> 00:26:52,111 Не могу да кажем да те кривим за то. 197 00:26:52,402 --> 00:26:55,364 Само добар посао да се игра на сигурно. 198 00:26:55,572 --> 00:26:58,408 Хвала Богу да су сада сви разоружани... 199 00:26:58,617 --> 00:27:00,869 ...осим неколико најодвратнијих... 200 00:27:01,120 --> 00:27:03,497 ...који су заузети трчањем. 201 00:27:03,705 --> 00:27:07,126 куда идем, знају како да се носе са том врстом. 202 00:27:07,709 --> 00:27:09,211 СИМ: куда си кренуо? 203 00:27:09,461 --> 00:27:11,588 ТЕСАР: Идем да идем моја роба доле у Тексасу. 204 00:27:12,506 --> 00:27:14,216 Тексас, ха? 205 00:27:15,717 --> 00:27:17,886 Колико кошта вожња трајектом? 206 00:27:18,095 --> 00:27:19,763 Десет центи. 207 00:27:20,264 --> 00:27:24,726 Игром случаја, имам флаша овог изузетног еликсира... 208 00:27:24,935 --> 00:27:26,895 ...могао бих да ти дозволим за тачан износ. 209 00:27:27,062 --> 00:27:29,606 <и>[ПЕВАЊЕ] Волео бих да сам у земљи памука 210 00:27:29,898 --> 00:27:32,568 <и>Тамо стара времена нису заборављена 211 00:27:32,776 --> 00:27:35,237 <и>Скрени поглед, скрени поглед 212 00:27:35,445 --> 00:27:37,781 <и>Скрени поглед, Диксиленд 213 00:27:38,115 --> 00:27:41,243 - Здраво. - Здраво. 214 00:27:41,410 --> 00:27:43,745 Сим Царстаирс је име. 215 00:27:43,954 --> 00:27:45,080 господине...? 216 00:27:45,747 --> 00:27:48,083 Мислио сам да ћемо вам дати мало трајектни посао. 217 00:27:49,084 --> 00:27:50,752 Са задовољством! 218 00:27:51,545 --> 00:27:55,757 Билл Куантрилл је користио овај трајект све време. 219 00:27:56,341 --> 00:27:57,801 Мој добар пријатељ. 220 00:27:58,802 --> 00:28:00,095 Шта имаш тамо? 221 00:28:01,305 --> 00:28:04,558 Само продавница са Бака Хокинс горе. 222 00:28:05,684 --> 00:28:07,644 Рећи ћу ти шта. 223 00:28:07,936 --> 00:28:10,689 Сви ћемо само шетати до те продавнице. 224 00:28:10,939 --> 00:28:13,692 Он и ја ћемо јахати. Имамо додир грча. 225 00:28:13,859 --> 00:28:15,277 ТЕСАР: Странче, имаш среће! 226 00:28:15,444 --> 00:28:18,488 Случајно имам савршену ствар овде за грчеве. 227 00:28:20,365 --> 00:28:22,451 Требаће нам пола сланине... 228 00:28:23,118 --> 00:28:26,455 ...10 фунти говеђег меса, 20 фунти коњског зрна. 229 00:28:26,663 --> 00:28:30,459 А кад стигнемо тамо, неће било каква потреба да уђете унутра. 230 00:28:30,834 --> 00:28:34,630 Само реци старој баки кроз врата требаће нам много чистих завоја... 231 00:28:34,838 --> 00:28:39,009 ...и кувани облог за а рана од метка у журби. Хајде. 232 00:28:54,024 --> 00:28:56,360 Значи ти ћеш бити Џози Велс. 233 00:28:58,737 --> 00:29:00,739 Како то знаш, бако? 234 00:29:00,989 --> 00:29:03,492 Војници су овде тражили за тебе пре два сата. 235 00:29:04,826 --> 00:29:08,330 Хтео сам то да ти поменем чим сам добио прилику. 236 00:29:08,622 --> 00:29:10,332 Кажу да си убио своје људе. 237 00:29:10,624 --> 00:29:12,751 Ти лажљиви плави олоши! 238 00:29:13,001 --> 00:29:16,046 БАБА: Кажу да си тврдоглав и очајан човек. 239 00:29:17,130 --> 00:29:20,008 Они ће те хватати до врата штале. 240 00:29:21,510 --> 00:29:24,680 - Знаш шта ја кажем? - Шта је то? 241 00:29:24,888 --> 00:29:27,683 Кажем да та велика прича вреди клепетати. 242 00:29:27,933 --> 00:29:32,020 Сада им се стављају облоге маховина перја и корен горушице. 243 00:29:32,271 --> 00:29:35,857 Имајте на уму да испустите воду на њих повремено и одржавајте их влажним. 244 00:29:36,775 --> 00:29:37,901 Веома захвалан, бако. 245 00:29:38,193 --> 00:29:41,405 Можеш ми платити када ме поново видиш, Џози Велс. 246 00:29:44,199 --> 00:29:45,867 Мислим да је тако. 247 00:29:48,787 --> 00:29:51,415 СИМ <и>[ПЕВАЊЕ]: Има колача од хељде И индијанско тесто 248 00:29:51,707 --> 00:29:54,793 <и>Чини вас дебелим или мало дебљим 249 00:29:55,043 --> 00:29:59,673 <и>Скрени поглед, скрени поглед, скрени поглед Диксиленд 250 00:30:01,717 --> 00:30:05,304 То је сигурно сладак звук до ушију... 251 00:30:05,554 --> 00:30:07,806 ...зар не бисте тако рекли, г. Велс? 252 00:30:08,056 --> 00:30:10,058 Вашем младом пријатељу може добро доћи помоћ. 253 00:30:10,267 --> 00:30:12,060 То је то. Један долар по боци. 254 00:30:12,269 --> 00:30:14,438 Чини чуда на ранама. 255 00:30:14,730 --> 00:30:16,732 Чини чуда баш све. 256 00:30:16,940 --> 00:30:19,067 Може скоро све. 257 00:30:20,902 --> 00:30:22,779 Како је са мрљама? 258 00:30:36,793 --> 00:30:38,587 СИМ: Ево нас. 259 00:30:38,837 --> 00:30:44,009 Хајде, хајде. Да. 260 00:30:45,260 --> 00:30:46,928 Да. 261 00:30:52,601 --> 00:30:55,812 Сјашите. Искрцајте се, децо. 262 00:30:56,271 --> 00:30:57,314 [ПУЦАЈ] 263 00:30:57,522 --> 00:30:58,774 ЧОВЕК: Врати то назад! 264 00:30:59,024 --> 00:31:00,525 Врати га назад! 265 00:31:01,735 --> 00:31:03,445 Вратите ту баржу! 266 00:31:04,321 --> 00:31:06,114 Врати га назад! 267 00:31:06,323 --> 00:31:08,241 Опет их ударио, Џози. 268 00:31:08,450 --> 00:31:10,786 СИМ: Вичу да дођем! 269 00:31:11,244 --> 00:31:13,246 Не могу да издржим. 270 00:31:13,955 --> 00:31:17,626 Али издржаћу до вас момци склонити се с очију. 271 00:31:17,834 --> 00:31:19,336 У реду? 272 00:31:19,628 --> 00:31:21,630 Направићу да нешто није у реду... 273 00:31:21,838 --> 00:31:23,298 Вуци, Лемуел. Повуци! 274 00:31:23,507 --> 00:31:27,135 Направићу да нешто није у реду, док не кренеш. 275 00:31:27,803 --> 00:31:30,639 Желим вам свима пуно среће. 276 00:31:31,014 --> 00:31:33,266 Вуци, Лемуел, вуци! 277 00:31:33,809 --> 00:31:37,813 <и>[ПЕВАЊЕ] Ох, волео бих да сам у земљи памука 278 00:31:37,979 --> 00:31:39,898 Неће задржати трајект. 279 00:31:40,148 --> 00:31:43,276 Он ће довести ту коњицу што брже може. 280 00:31:43,485 --> 00:31:45,153 Да. 281 00:31:45,362 --> 00:31:49,199 Претпостављам да је лепа награда за нас отприлике сада. 282 00:31:50,826 --> 00:31:55,330 СИМ: <и>Моје очи су виделе славу О доласку Господњем 283 00:31:56,081 --> 00:31:58,667 <и>Гази бербу... 284 00:32:00,085 --> 00:32:01,545 Имамо га сада. 285 00:32:01,837 --> 00:32:04,423 Прво ћемо узети ово двоје, затим остали. 286 00:32:04,673 --> 00:32:06,007 Шта други? 287 00:32:06,299 --> 00:32:08,343 Велс и клинац су последњи. 288 00:32:08,552 --> 00:32:12,013 Ох, не. Тексас је пун побуњеника. 289 00:32:12,222 --> 00:32:14,224 Пуно посла у Тексасу. 290 00:32:14,516 --> 00:32:16,852 Добијамо Џози Велса и завршава се. 291 00:32:18,186 --> 00:32:20,188 Радити исправно нема краја. 292 00:32:21,064 --> 00:32:22,357 [БАКА СЕ СМЕЈЕ] 293 00:32:26,695 --> 00:32:28,697 Најбоље да пожуримо, Јосеи. 294 00:32:29,364 --> 00:32:32,367 Стигли би нас до краја дана. 295 00:32:32,617 --> 00:32:35,078 Судећи по овим траговима, има можда... 296 00:32:35,370 --> 00:32:37,873 ...40, 50 коња испред нас. 297 00:32:38,123 --> 00:32:42,127 Оно што треба да урадимо је простор за неко време између њих и нас. 298 00:32:43,211 --> 00:32:44,880 шта ћемо да радимо? 299 00:32:45,964 --> 00:32:47,632 Остани овде. 300 00:32:50,218 --> 00:32:51,470 Добродошли. 301 00:32:51,720 --> 00:32:54,931 Добро дошли, господо. Молим вас уђите. 302 00:32:55,974 --> 00:32:57,434 Здраво. 303 00:33:07,068 --> 00:33:08,778 Вуци, Лемуел. 304 00:33:08,987 --> 00:33:11,156 - Још је ту. СИМ: Још увек тамо? 305 00:33:11,740 --> 00:33:13,408 Шта он мисли да ради? 306 00:33:14,075 --> 00:33:15,410 Не знам. 307 00:33:15,660 --> 00:33:18,246 Неки од вас људи силазе доле. Припремите се за ватру. 308 00:33:20,081 --> 00:33:21,625 Капетан Црвеноноги... 309 00:33:22,626 --> 00:33:24,002 ...Саветујем ти да се вратиш. 310 00:33:24,252 --> 00:33:25,921 Можете га ухватити касније. 311 00:33:26,171 --> 00:33:28,924 Вратити се назад? Јеси ли луд? 312 00:33:29,299 --> 00:33:31,134 Покушаће да нас покупи једног по једног. 313 00:33:32,093 --> 00:33:33,386 Он то никада неће урадити. 314 00:33:33,595 --> 00:33:35,597 У најбољем случају, добиће два или три напред. 315 00:33:38,099 --> 00:33:42,395 - Саветујем вам да се вратите, капетане. - Долазе. 316 00:34:08,296 --> 00:34:11,299 Да ли стварно мислите да можете да пуцате сви ти људи доле... 317 00:34:11,508 --> 00:34:13,343 ...пре него што те упуцају? 318 00:34:13,552 --> 00:34:17,305 Ох, не, не, г. Јосеи Валес! 319 00:34:17,514 --> 00:34:21,476 У овој земљи постоји тако нешто зове правда. 320 00:34:23,812 --> 00:34:26,064 Па, г. Царпетбаггер... 321 00:34:26,481 --> 00:34:28,984 ...имамо нешто на овој територији... 322 00:34:30,986 --> 00:34:33,029 ...названа вожња бродом у Мисурију. 323 00:34:38,034 --> 00:34:40,537 [МУШКАРЦИ ВИЧУ] 324 00:34:43,498 --> 00:34:45,667 ЧОВЕК: Пази! Подржи га! 325 00:34:54,175 --> 00:34:55,260 [ЏЕМИ СЕ СМЕЈЕ] 326 00:34:56,177 --> 00:34:57,220 Боже свемогући! 327 00:35:01,600 --> 00:35:06,980 ЧОВЕК: Пази на тог коња! Пази, ти глупи курвин сине! 328 00:35:31,296 --> 00:35:32,547 Је ли лоше, Јосеи? 329 00:35:32,714 --> 00:35:34,132 Лоше је. 330 00:35:35,508 --> 00:35:37,135 Не гледај то, дечко. 331 00:35:37,552 --> 00:35:40,263 Само ће вас натерати да осетите у њему. 332 00:35:44,267 --> 00:35:46,519 Ако не успем... 333 00:35:46,770 --> 00:35:48,396 ...желим да знаш... 334 00:35:48,605 --> 00:35:51,232 ...поноснији сам од петла да се ослободим с тобом. 335 00:35:52,025 --> 00:35:53,818 Ти си петао за игру. Сад ћути. 336 00:35:54,903 --> 00:35:58,573 - Могао би и без мене. - Ево. 337 00:35:59,616 --> 00:36:01,534 Попиј мало овога. 338 00:36:15,840 --> 00:36:19,094 Имам ову кошуљу од ланене вуне које сте све ви момци носили. 339 00:36:20,345 --> 00:36:22,430 Нисмо имали маму. 340 00:36:24,599 --> 00:36:27,769 Тако је тата урадио све фенси ручни рад за мене. 341 00:36:30,271 --> 00:36:32,357 Рекао ми је да никоме не говорим. 342 00:36:35,276 --> 00:36:39,155 Замислите одраслог човека који то ради за сопствено дете? 343 00:36:41,449 --> 00:36:44,160 Певао је песму док ју је шио. 344 00:36:45,286 --> 00:36:49,207 Знаш "Росе оф Алабама," Јосеи? 345 00:36:50,583 --> 00:36:53,086 <и>[ПЕВАЊЕ] Река се котрљала Цврчци су певали 346 00:36:53,294 --> 00:36:56,381 <и>Муња Он је бљеснуо својим крилом 347 00:36:56,840 --> 00:36:59,384 <и>И могао бих конопац Моје руке бацам 348 00:36:59,634 --> 00:37:02,303 <и>Округла ружа Алабаме 349 00:37:03,638 --> 00:37:05,890 <и>Ох, браон росие 350 00:37:06,141 --> 00:37:08,518 <и>Ружа из Алабаме 351 00:37:08,810 --> 00:37:13,898 <и>Слатки дуван Да ли је ружа Алабаме 352 00:37:14,649 --> 00:37:17,986 МУШКАРАЦ: Само то уради, рођаче. Изнеси тај стари пиштољ одмах. 353 00:37:19,320 --> 00:37:20,905 Имамо га, Лиге. 354 00:37:21,990 --> 00:37:23,658 То је он, Абе. То је он. 355 00:37:23,867 --> 00:37:25,493 Имамо Џози Велса, Абе! 356 00:37:25,744 --> 00:37:29,330 Видео сам га како јаше раме уз раме са Блооди Биллом. 357 00:37:29,831 --> 00:37:31,332 Стиже нам новац за награду. 358 00:37:32,417 --> 00:37:36,004 Пази. Он је злији од звечка и дупло брже! 359 00:37:36,254 --> 00:37:39,632 Ти си права свиња, зар не, г. Џози Велс? 360 00:37:39,841 --> 00:37:40,842 Да ти кажем шта. 361 00:37:41,259 --> 00:37:43,845 Помери се назад. Крени назад! 362 00:37:44,053 --> 00:37:46,181 ЛИГЕ: Пази на њега. Видео сам га како ради неке ствари. 363 00:37:46,431 --> 00:37:47,849 Умукни, Лиге! 364 00:37:53,646 --> 00:37:55,023 сада... 365 00:37:55,899 --> 00:37:57,734 ...г. Џози Велс... 366 00:37:58,193 --> 00:37:59,778 ...само бих те упуцао сада... 367 00:38:00,028 --> 00:38:03,865 ...осим што би било тешко вући своје тело где можемо добити нашу цену за вас. 368 00:38:04,157 --> 00:38:07,035 - Упуцај га одмах! - Умукни, Лиге. 369 00:38:08,286 --> 00:38:12,207 Померите леву руку надоле и откопчај онај каиш за пиштољ. 370 00:38:13,458 --> 00:38:15,460 Нека буде лепо и споро... 371 00:38:15,877 --> 00:38:18,213 ...да могу да пребројим длаке на тој руци. 372 00:38:40,610 --> 00:38:41,903 Видиш, Лиге? 373 00:38:43,571 --> 00:38:45,406 вадиш му зубе... 374 00:38:45,740 --> 00:38:48,701 ...он је безопасан као псић. 375 00:38:50,578 --> 00:38:54,624 Увек сам желео да се суочим са једним од ових пиштољ борци око којих се сви буне. 376 00:38:55,750 --> 00:38:57,210 Једини начин да се носите са њима. 377 00:38:57,418 --> 00:38:59,420 Абе, пази. 378 00:38:59,921 --> 00:39:02,590 - Вероватно има још један пиштољ... - Умукни, Лиге. 379 00:39:03,258 --> 00:39:05,927 Позови Бенија тамо назад на коњу. 380 00:39:06,469 --> 00:39:08,596 Бенни! Изађи! 381 00:39:09,097 --> 00:39:11,140 Имамо Џози Велса! 382 00:39:11,432 --> 00:39:13,852 ЏЕЈМИ [ПЕВА]: Ох, браон росие 383 00:39:14,102 --> 00:39:16,271 <и>Росе оф Алабами 384 00:39:16,437 --> 00:39:17,856 ко је то? 385 00:39:19,524 --> 00:39:21,651 Он је само дечак. Има грозницу. 386 00:39:22,819 --> 00:39:23,945 Реци му да ућути. 387 00:39:24,445 --> 00:39:26,948 <и>Позе од слатког дувана-- 388 00:39:29,158 --> 00:39:30,326 тата? 389 00:39:30,660 --> 00:39:31,786 Јеси ли то ти, тата? 390 00:39:32,120 --> 00:39:35,456 То није твој тата! Сад ћути! 391 00:39:35,999 --> 00:39:37,292 Па. 392 00:39:37,542 --> 00:39:39,502 Имам злато управо овде, тата. 393 00:39:40,962 --> 00:39:42,630 О каквом злату он говори? 394 00:39:43,631 --> 00:39:45,133 Нема злата. Он је луд. 395 00:39:45,383 --> 00:39:47,677 Злато које смо ја и Џози опљачкали из банке. 396 00:39:49,971 --> 00:39:54,017 Лиге, погледај испод тог ћебета. 397 00:39:55,894 --> 00:39:57,645 Имам га овде. 398 00:40:17,040 --> 00:40:18,833 Мислио сам да би ти могла помоћи. 399 00:40:20,043 --> 00:40:24,505 Ако ти цуре те рупе, идем коме те с чвораном плужном врпцом. 400 00:40:25,173 --> 00:40:26,883 Нису поштени. 401 00:40:27,216 --> 00:40:29,844 Осећам се перфектно као ђубре. 402 00:40:31,220 --> 00:40:32,347 Добро. 403 00:40:33,681 --> 00:40:36,392 Зато што те не вучем свуда по стварању пакла... 404 00:40:36,684 --> 00:40:39,020 ...капање крви преко пола Мисурија. 405 00:40:41,022 --> 00:40:43,191 ЏЕЈМИ: Волео бих да имамо времена да их сахранимо. 406 00:40:44,192 --> 00:40:46,110 Дођавола са њима момци. 407 00:40:48,363 --> 00:40:51,532 Мишари морају да једу, исто као и црви. 408 00:41:11,052 --> 00:41:13,388 [ГРОМ ТУТА] 409 00:41:13,596 --> 00:41:16,224 ЏОЗИ: Прави давитељ жаба. 410 00:41:17,558 --> 00:41:22,105 Још десет, 20 миља и бићемо безбедни у нацијама. 411 00:41:30,571 --> 00:41:33,574 Нека коњица између нас и нације. 412 00:41:33,866 --> 00:41:36,160 Мораћемо да сачекамо док не легну... 413 00:41:36,411 --> 00:41:37,996 ...онда прошетај кроз тишину. 414 00:41:38,579 --> 00:41:40,581 Ево, узми мало говеђег меса. 415 00:41:41,165 --> 00:41:44,460 Не гутајте ништа осим сока. Идем да погледам. 416 00:41:44,752 --> 00:41:46,170 Осећаш ли се добро? 417 00:41:46,587 --> 00:41:49,632 Осећам се јако добро, Џози. Ударили смо их. 418 00:41:52,427 --> 00:41:55,805 - Џози, желим да ти се захвалим. - За шта? 419 00:41:56,764 --> 00:41:58,099 За спас мог живота. 420 00:41:59,434 --> 00:42:01,185 Заборави на то, Јамие. 421 00:42:01,436 --> 00:42:03,271 Знаш нешто, Јосеи? 422 00:42:04,772 --> 00:42:06,315 Више се не плашим. 423 00:42:11,988 --> 00:42:13,031 У реду. 424 00:42:41,017 --> 00:42:43,853 Можемо почети да радимо на наш начин до сада, дечко. 425 00:42:44,312 --> 00:42:46,314 Ова киша нам даје... 426 00:43:11,339 --> 00:43:13,216 Овај дечак је одрастао у... 427 00:43:13,758 --> 00:43:16,511 ...време крви и умирања, и никада није сумњао у то. 428 00:43:17,386 --> 00:43:20,389 Никада није окренуо леђа на његов народ или његову врсту. 429 00:43:22,475 --> 00:43:25,686 Возио сам се са њим, нисам имао притужби. 430 00:43:26,354 --> 00:43:30,858 Трбухови ће ти дати боља сахрана него што могу, дечко. 431 00:43:40,368 --> 00:43:41,911 ЧОВЕК: Стани! 432 00:43:42,203 --> 00:43:44,872 - Шта се дешава? - Хајде, ухвати га. 433 00:45:17,632 --> 00:45:20,801 ЏОЗИ: Здраво. - Здраво. 434 00:45:21,636 --> 00:45:23,638 Зовем се Џози Велс. 435 00:45:24,639 --> 00:45:26,807 Чуо сам за то име. 436 00:45:28,142 --> 00:45:30,978 Неки су рекли да ћеш ићи овуда. 437 00:45:32,396 --> 00:45:36,651 И рекли су да човек може да се обогати на новчану награду... 438 00:45:36,859 --> 00:45:38,361 ...ако је могао да те убије. 439 00:45:38,819 --> 00:45:42,323 Изгледа да сте тражили да би стекао нешто новца овде. 440 00:45:42,990 --> 00:45:46,118 У ствари, тражио сам да стекну предност. 441 00:45:46,994 --> 00:45:50,998 Мислио сам да си ти можда неко ко пришуњао би ми се иза леђа са пушком. 442 00:45:51,415 --> 00:45:53,834 Одакле вам таква идеја? 443 00:45:54,335 --> 00:45:57,171 Не би требало да буде лако да се прикраде Индијанцу. 444 00:45:58,547 --> 00:46:00,841 Ја сам Индијанац, у реду. 445 00:46:01,384 --> 00:46:05,346 Али овде у нацији, називају нас цивилизованим племеном. 446 00:46:06,430 --> 00:46:10,851 Зову нас цивилизованим јер лако нам се пришуњати. 447 00:46:12,228 --> 00:46:16,357 Бели људи су се пришуњали на нама годинама. 448 00:46:17,358 --> 00:46:19,026 Цхерокее, а? 449 00:46:20,361 --> 00:46:21,404 Да. 450 00:46:21,862 --> 00:46:26,742 Пришуњали су нам се и они нам је рекао да овде нећемо бити срећни. 451 00:46:27,159 --> 00:46:30,413 Рекли су да ћемо бити срећнији у нацијама. 452 00:46:31,163 --> 00:46:34,083 Па су нам отели земљу... 453 00:46:34,375 --> 00:46:36,210 ...и послао нас овде. 454 00:46:38,212 --> 00:46:40,673 Имам фину жену... 455 00:46:41,716 --> 00:46:43,551 ...и два сина. 456 00:46:43,759 --> 00:46:47,096 Али сви су умрли на Стази суза. 457 00:46:49,598 --> 00:46:54,270 А сада бели човек шуња ми се. 458 00:46:56,105 --> 00:46:57,732 Опет. 459 00:47:03,487 --> 00:47:05,948 Изгледа да не можемо да верујемо бели човек. 460 00:47:06,240 --> 00:47:08,492 Кладиш се да не можемо. 461 00:47:10,911 --> 00:47:12,705 носио сам ово... 462 00:47:13,497 --> 00:47:16,250 ...фрање у Вашингтону. 463 00:47:16,459 --> 00:47:17,960 Пре рата. 464 00:47:18,919 --> 00:47:21,630 Носили смо их јер смо припадали... 465 00:47:21,922 --> 00:47:24,091 ...пет цивилизованих племена. 466 00:47:26,594 --> 00:47:29,638 Сами смо се обукли као Абрахам Линколн. 467 00:47:33,476 --> 00:47:38,272 Морамо да видимо секретара унутрашњих послова. 468 00:47:39,273 --> 00:47:40,858 А он рече: 469 00:47:41,984 --> 00:47:44,653 "Момци! Ви момци изгледате цивилизовано!" 470 00:47:46,113 --> 00:47:48,366 Он нам је честитао... 471 00:47:48,616 --> 00:47:52,495 ...и дао нам је медаље јер изгледаш тако цивилизовано. 472 00:47:52,787 --> 00:47:56,457 Рекли смо му како наша земља је покрадена... 473 00:47:56,957 --> 00:47:59,001 ...а наши људи су умирали. 474 00:48:00,544 --> 00:48:03,381 када смо завршили, руковао се са нама... 475 00:48:03,672 --> 00:48:04,965 ... и рекао: 476 00:48:05,800 --> 00:48:08,844 „Настојте да истрајете. 477 00:48:09,470 --> 00:48:11,305 Поставили су нас у ред. 478 00:48:11,555 --> 00:48:14,642 Џон Џампер, Чили Мекинтош... 479 00:48:15,518 --> 00:48:17,144 ...Буффало Хумп... 480 00:48:18,687 --> 00:48:21,065 ...и Јим Поцк Марк и ја. 481 00:48:21,315 --> 00:48:22,566 Ја сам Лоне Ватие. 482 00:48:22,983 --> 00:48:24,985 Они су нас сликали. 483 00:48:25,528 --> 00:48:27,822 А новине су рекле: 484 00:48:28,364 --> 00:48:32,993 „Индијанци се заветују да ће Настојте да истрајете." 485 00:48:33,661 --> 00:48:36,163 Дуго смо размишљали о томе. 486 00:48:36,831 --> 00:48:39,291 „Настојте да истрајете. 487 00:48:39,834 --> 00:48:43,712 И кад смо размишљали о томе довољно дуго... 488 00:48:44,088 --> 00:48:46,924 ...објавили смо рат Унији. 489 00:48:47,174 --> 00:48:49,176 [ЏОЗИ хрче] 490 00:49:01,230 --> 00:49:04,942 Наредник је рекао да је овај клинац покушао да јаше преко њиховог логора. Ухватили су га. 491 00:49:06,569 --> 00:49:08,904 - Јесу, зар не? - Мм-хм. 492 00:49:09,572 --> 00:49:12,032 Имали су људе на стражи овде ноћу и дању. 493 00:49:12,366 --> 00:49:14,452 Никако Велс није могао да дође до Нација. 494 00:49:20,040 --> 00:49:21,959 Где идеш, Флетцхер? 495 00:49:22,209 --> 00:49:24,712 Идем у Индијске нације. 496 00:49:24,920 --> 00:49:27,214 Зашто не останеш овде, Црвеноноги? 497 00:49:27,882 --> 00:49:30,342 Велс ће се можда вратити за годину или две. 498 00:49:33,637 --> 00:49:36,765 Када дођемо до нација, Желим да се ви мушкарци развучете. 499 00:49:37,057 --> 00:49:39,643 Пет хиљада долара ономе ко га добије. 500 00:49:59,288 --> 00:50:02,750 Рогата жаба вам може рећи којим путем ићи. 501 00:50:03,000 --> 00:50:06,629 Некада сам знао ове ствари кад сам био млад. 502 00:50:07,755 --> 00:50:10,758 Али када сам постао цивилизован, Заборавио сам све ове ствари. 503 00:50:10,966 --> 00:50:12,927 Нисам знао којим путем да идем. 504 00:50:13,302 --> 00:50:16,472 Рогата жаба каже требало би да идемо у Мексико. 505 00:50:24,104 --> 00:50:26,482 Па, г. Лоне Ватие... 506 00:50:28,609 --> 00:50:31,779 ...можеш узети своју рогату жабу низ Мексико пут. 507 00:50:32,488 --> 00:50:35,115 Имам неке недовршене посао у Мисурију. 508 00:50:35,824 --> 00:50:38,285 Чуо сам генерала Џоа Шелбија... 509 00:50:38,536 --> 00:50:41,455 ...а неки људи су одбили да се предају. 510 00:50:41,664 --> 00:50:43,332 Они иду у Мексико. 511 00:50:43,624 --> 00:50:44,959 Мислим да ћу им се придружити. 512 00:50:45,668 --> 00:50:47,044 Схелби, ха? 513 00:50:47,294 --> 00:50:49,296 Друге нисам познавао није се предао. 514 00:50:49,630 --> 00:50:51,507 Нисам се ни ја предао. 515 00:50:51,799 --> 00:50:55,469 Али су ми узели коња и натерао га да се преда. 516 00:50:55,719 --> 00:50:58,973 Имају га да вуче кола у Канзасу, кладим се. 517 00:51:02,017 --> 00:51:03,811 Немаш коња. 518 00:51:04,144 --> 00:51:06,522 шта планираш да радиш, ходати до Мексика? 519 00:51:06,814 --> 00:51:09,692 Не, постоји трговачка станица у близини Крик Нације. 520 00:51:09,942 --> 00:51:11,860 Добили су коње за трговину. 521 00:51:13,487 --> 00:51:15,072 Имате ли хране овде? 522 00:51:16,699 --> 00:51:19,868 Све што имам је комад хард роцк бомбона. 523 00:51:21,328 --> 00:51:22,997 Али није за јело. 524 00:51:23,205 --> 00:51:25,499 То је само за гледање. 525 00:51:28,836 --> 00:51:30,212 У реду)'- 526 00:51:34,383 --> 00:51:36,343 Донећу ти коња. 527 00:51:59,700 --> 00:52:01,118 Шта имаш тамо? 528 00:52:01,285 --> 00:52:02,453 Мускрат. 529 00:52:02,620 --> 00:52:04,204 Мускрат? 530 00:52:04,371 --> 00:52:05,539 Шта је то дођавола? 531 00:52:05,706 --> 00:52:07,041 Мускрат. 532 00:52:07,875 --> 00:52:11,211 Не. Не, господине. Мораш смислити нешто више. 533 00:52:11,879 --> 00:52:13,797 - Беавер? - Беавер више није добар. 534 00:52:14,048 --> 00:52:15,924 Дај ми 10 мускрата... 535 00:52:16,425 --> 00:52:18,719 ...и 30 крзна дабра... 536 00:52:19,053 --> 00:52:21,096 ...и даћу ти црвено платно. 537 00:52:22,431 --> 00:52:24,892 То је врло добра погодба за вас. 538 00:52:28,270 --> 00:52:29,563 Ево. 539 00:52:29,813 --> 00:52:32,733 Иди на пиће и размисли о томе. 540 00:52:39,907 --> 00:52:41,408 Просипање! 541 00:52:42,409 --> 00:52:43,952 [КОЊИ СУСЕДИ] 542 00:52:51,126 --> 00:52:53,462 Унеси пиће унутра, чујеш ли? 543 00:53:03,138 --> 00:53:05,766 Рећи ћу ти, овај кретен? 544 00:53:05,974 --> 00:53:07,601 Ставите то на наш рачун. 545 00:53:08,435 --> 00:53:10,145 Шта је са овим пумама? 546 00:53:10,437 --> 00:53:12,564 Хоћете ли и њих ставити на наш рачун? 547 00:53:16,944 --> 00:53:19,113 Ово је оно што дајете оним Индијанцима. 548 00:53:20,280 --> 00:53:21,448 Где је права ствар? 549 00:53:27,621 --> 00:53:28,831 [ВРАТА ШКРИПА] 550 00:53:38,298 --> 00:53:40,134 Шта узимаш за скво? 551 00:53:40,592 --> 00:53:42,302 Она није на продају. 552 00:53:44,513 --> 00:53:46,640 Мислим, она није моја. 553 00:53:46,974 --> 00:53:48,892 Она ради овде. 554 00:53:52,312 --> 00:53:53,647 Видите тај ожиљак на носу? 555 00:53:56,108 --> 00:53:58,193 Знате шта то значи за Чејена? 556 00:53:58,485 --> 00:54:00,154 Један превише долара. 557 00:54:01,155 --> 00:54:03,323 Мала скво воли паре, а? 558 00:54:03,615 --> 00:54:06,493 Да ти кажем, Зукие, ставио си је и на рачуну. 559 00:54:38,192 --> 00:54:40,194 Ја ћу тражити коња. 560 00:54:41,195 --> 00:54:42,362 Коњ? 561 00:54:43,864 --> 00:54:46,200 Коњи припадају овој господи. 562 00:54:46,700 --> 00:54:49,036 Више него вероватно... То је... 563 00:54:49,286 --> 00:54:51,538 ...сигуран сам да би ти продали једну. 564 00:54:58,754 --> 00:55:00,881 Види, имам пиво. 565 00:55:01,173 --> 00:55:02,925 Нека добра кувана чоколада. 566 00:55:05,219 --> 00:55:06,970 На кући је. 567 00:55:23,070 --> 00:55:24,905 Претпостављате да ће ова господа бити... 568 00:55:25,113 --> 00:55:27,950 ...доступан за разговор о послу ускоро? 569 00:55:33,747 --> 00:55:35,916 Дај ми кофу те чоколадице. 570 00:55:45,509 --> 00:55:46,927 <и>Л КОт хим! 571 00:55:47,135 --> 00:55:49,096 Имам Џози Велса! 572 00:55:50,973 --> 00:55:52,432 Иоке. 573 00:55:52,933 --> 00:55:56,270 Пет хиљада златних симолеона ушао право унутра. 574 00:55:56,728 --> 00:55:58,730 - Право на нас. ЗУКИЕ: Чекај мало! 575 00:55:58,939 --> 00:56:00,232 Он је на мом месту. 576 00:56:00,649 --> 00:56:01,817 И ја сам га препознао. 577 00:56:03,443 --> 00:56:04,778 Треба ми равномерна подела. 578 00:56:08,490 --> 00:56:11,785 Господин Ланац-Плава Муња сам. 579 00:56:12,995 --> 00:56:17,124 Па, онај који сви имају тако уплашен. 580 00:56:17,875 --> 00:56:19,793 Па, господине Муња... 581 00:56:20,460 --> 00:56:23,797 ...помери мишић, трзај прстом... 582 00:56:24,047 --> 00:56:26,633 ...и попрскаћу ти црева по целом зиду. 583 00:56:27,676 --> 00:56:29,553 ЈАРАМ: Г. Лигхтнинг. 584 00:56:30,554 --> 00:56:32,264 Кад кажем помери се... 585 00:56:32,472 --> 00:56:34,308 ...крећеш се јако споро... 586 00:56:34,516 --> 00:56:36,476 ...као меласа зими... 587 00:56:36,810 --> 00:56:38,478 ...или ћу испустити тај чекић. 588 00:56:38,896 --> 00:56:42,357 Сада, само спусти руке. 589 00:56:43,317 --> 00:56:47,487 Извадите пиштоље, прво кундак па их можете добити. 590 00:56:49,531 --> 00:56:50,657 Разумете? 591 00:56:52,576 --> 00:56:53,994 Климни главом, проклет био! 592 00:56:58,790 --> 00:56:59,833 сада... 593 00:57:00,667 --> 00:57:03,045 ...олакшајте им пиштоље. 594 00:57:35,452 --> 00:57:37,079 Па да видимо... 595 00:57:38,121 --> 00:57:40,749 ...кажеш да ти коњи припадају њима ходочасницима? 596 00:58:17,285 --> 00:58:19,621 - Здраво. - Здраво. 597 00:58:19,871 --> 00:58:23,291 Постајем све бољи у шуњању на теби овако. 598 00:58:23,792 --> 00:58:26,420 Само Индијац може овако нешто. 599 00:58:28,630 --> 00:58:29,923 То сам и мислио. 600 00:58:30,465 --> 00:58:31,591 Схватио си? 601 00:58:32,884 --> 00:58:35,512 Само Индијанац то може тако нешто. 602 00:58:50,444 --> 00:58:54,614 Није у реду, ова проклета жена радећи ми овако нешто. 603 00:58:54,948 --> 00:58:56,700 Некада сам имао моћ. 604 00:58:56,950 --> 00:58:59,202 Сад ми се старост прикрада. 605 00:59:01,038 --> 00:59:05,208 ЏОЗИ: Мислим да је више као старе навике него старост. 606 00:59:06,460 --> 00:59:08,295 Ко је дођавола ова жена? 607 00:59:09,421 --> 00:59:12,924 Вратила се на трговачко место. Упао у неку невољу. 608 00:59:13,633 --> 00:59:17,137 - Не иде са нама у Мексико. - Са нама? 609 00:59:17,429 --> 00:59:20,682 Сада сачекај мало. Имам ти коња. Сада сте сами. 610 00:59:20,932 --> 00:59:22,476 Данас сам видео много тога. 611 00:59:22,726 --> 00:59:26,354 Видео сам патроле војника цео дан. 612 00:59:27,022 --> 00:59:29,649 Сви те траже. 613 00:59:31,735 --> 00:59:33,320 Она не иде са нама. 614 00:59:33,528 --> 00:59:36,239 [ГОВОРИ НА МАТЕРЊЕМ ЈЕЗИКУ] 615 00:59:47,584 --> 00:59:49,711 Она каже да је Навахо... 616 00:59:50,003 --> 00:59:52,672 ...али је ухваћена код Чејена. 617 00:59:52,964 --> 00:59:56,760 Њу је нарушио један од долара од Арапахоса. 618 00:59:57,010 --> 00:59:59,679 Њихов знак је знак прљавог носа. 619 00:59:59,888 --> 01:00:02,265 Шеф чејена, црни чајник... 620 01:00:02,516 --> 01:00:06,520 ...бројке да она није одупрети се довољно. 621 01:00:06,686 --> 01:00:09,523 [МАЛА МЈЕСЕЧИНА ГОВОРИ НА МАТЕРЊЕМ ЈЕЗИКУ] 622 01:00:15,028 --> 01:00:17,781 Дођавола, човече, зар не можеш да добијеш да ућути? 623 01:00:22,369 --> 01:00:24,996 [МАЛА МЈЕСЕЧИНА ГОВОРИ НА МАТЕРЊЕМ ЈЕЗИКУ] 624 01:00:37,759 --> 01:00:41,054 [ЛОНЕ ВАТИЕ ГОВОРИ НА МАТЕРЊЕМ ЈЕЗИКУ] 625 01:00:42,430 --> 01:00:44,516 У сваком случају, она каже... 626 01:00:44,724 --> 01:00:47,435 ...када је дошла на то трговачко место... 627 01:00:47,727 --> 01:00:50,730 ...није познавала овог човека, Зуки Лимер... 628 01:00:50,939 --> 01:00:52,399 ...продавао алкохол. 629 01:00:52,649 --> 01:00:55,068 Она такође жели да знате... 630 01:00:55,277 --> 01:00:57,571 ...да ју је много тукао... 631 01:00:57,821 --> 01:01:00,407 ...ништа се није догодило између њих. 632 01:01:01,908 --> 01:01:04,578 А она каже да си велики ратник... 633 01:01:04,828 --> 01:01:09,666 ...и да она некако припада теби за оно што си учинио за њу. 634 01:01:10,917 --> 01:01:14,129 Види, реци јој да не желим нико мој. 635 01:01:16,965 --> 01:01:18,967 Тај оброк је био проклето добар. 636 01:01:19,259 --> 01:01:23,346 Почећу да живим тепее ако је овако. 637 01:01:24,681 --> 01:01:28,143 Знаш, она мисли да сам нека врста поглавице Чирокија. 638 01:01:29,936 --> 01:01:32,939 Питам се одакле јој та идеја. 639 01:01:40,363 --> 01:01:43,617 ЏОЗИ: Шефе! Шефе! 640 01:01:48,079 --> 01:01:49,664 Шефе. 641 01:01:50,123 --> 01:01:51,833 Само сам се питао. 642 01:01:52,125 --> 01:01:55,462 Претпостављам да је тај шугави псић такође нема где да оде. 643 01:02:00,300 --> 01:02:02,844 Могао би да јаше заједно са нама. 644 01:02:03,345 --> 01:02:05,639 Дођавола, сви остали јесу. 645 01:02:53,061 --> 01:02:54,229 ЧОВЕК: Хеј, ти! 646 01:02:55,397 --> 01:02:57,023 Желите да купите индијски скалп? 647 01:04:04,424 --> 01:04:05,925 ЖЕНА: Гадна навика, младићу. 648 01:04:06,134 --> 01:04:08,011 Рођен си у штали? 649 01:04:08,261 --> 01:04:11,097 Стани. Још прави. 650 01:04:21,941 --> 01:04:25,945 Пшеница је из Канзаса и меласа долази из Мисурија. 651 01:04:26,154 --> 01:04:27,655 Проћи ћемо без меласе. 652 01:04:27,947 --> 01:04:30,325 Било шта из Мисурија има мрљу на то. 653 01:04:30,617 --> 01:04:33,787 Бако, мораш лагано да газиш сада смо овде у Тексасу. 654 01:04:34,037 --> 01:04:36,539 Много лепих елемената из Мисури долази на запад. 655 01:04:36,790 --> 01:04:41,044 Ништа лепо не долази из Мисурија. А олако газити није мој пут. 656 01:04:41,294 --> 01:04:43,963 Ми смо из Канзаса. Јаихавкерс, и поносни на то. 657 01:04:44,172 --> 01:04:46,674 КУПАЦ: Знам како се осећаш. И ја сам Хоосиер. 658 01:04:47,133 --> 01:04:50,303 Лично, не размишљам много ни од Хоосиерса. 659 01:05:00,980 --> 01:05:02,315 ТЕСАР: Да, пријатељи, да! 660 01:05:02,524 --> 01:05:05,652 Ово је позитиван лек за умор... 661 01:05:05,902 --> 01:05:09,322 ... замућеност црева и-- 662 01:05:12,075 --> 01:05:14,577 Реци, ти си Индијанац, зар не? 663 01:05:17,330 --> 01:05:19,207 Говорите ли енглески? 664 01:05:19,666 --> 01:05:22,502 Па, господине, ово је најбоља ствар... 665 01:05:22,710 --> 01:05:25,296 ...за оне који не могу да поднесу њихово пиће. 666 01:05:28,675 --> 01:05:30,176 Шта је у њему? 667 01:05:32,679 --> 01:05:36,057 не знам. Разне ствари. Ја сам само продавац. 668 01:05:37,892 --> 01:05:39,060 Попиј то. 669 01:05:39,227 --> 01:05:40,520 шта је то? 670 01:05:42,355 --> 01:05:43,857 Попиј то. 671 01:05:50,738 --> 01:05:54,409 Па, шта можете очекивати од неверника? 672 01:05:55,326 --> 01:05:59,205 Та стара дама не зна за невољу она може ући у такав разговор. 673 01:05:59,831 --> 01:06:02,459 Превише људи овде са танком кожом. 674 01:06:02,625 --> 01:06:05,462 Много јужњачких дечака упадао у невоље овде. 675 01:06:05,712 --> 01:06:10,049 Кален Бејкер и капетан Боб Ли борио се у округу Фаннин. 676 01:06:10,341 --> 01:06:12,135 Бил Лонгли, Крид Тејлор... 677 01:06:12,427 --> 01:06:15,388 ...и сви они други Тејлори доле у Гонзалесу. 678 01:06:15,638 --> 01:06:18,057 Убио Симп Дикон-а у Цоттон Гин-у... 679 01:06:18,349 --> 01:06:20,226 ...утежио га оловом. 680 01:06:21,269 --> 01:06:23,771 Имам слику са разгледнице. 681 01:06:24,647 --> 01:06:26,983 Ево. Погледајте. 682 01:06:28,985 --> 01:06:30,236 Џози Велс. 683 01:06:34,782 --> 01:06:35,867 Шта кажеш? 684 01:06:36,075 --> 01:06:38,620 Џози Велс. Кажу да долази у Тексас. 685 01:06:38,912 --> 01:06:41,998 Али нећу проћи овде. Убио 50, 60 људи. 686 01:06:42,248 --> 01:06:45,418 Регулатори су свуда тражећи га. 687 01:06:47,462 --> 01:06:48,630 Колико за све ово? 688 01:06:48,922 --> 01:06:50,089 Три долара. 689 01:06:50,965 --> 01:06:52,926 Ти регулатори би много платили... 690 01:06:53,176 --> 01:06:56,262 ...човеку који је могао идентификују Џозија Велса. 691 01:06:57,764 --> 01:06:59,474 Рачунај тако. 692 01:07:09,943 --> 01:07:11,027 А ви, господине? 693 01:07:11,277 --> 01:07:14,447 Остало је само неколико флаша. Нећете се покајати. 694 01:07:22,205 --> 01:07:23,790 Ох, мој Боже! 695 01:07:24,040 --> 01:07:25,458 То је Џози Велс! 696 01:07:55,989 --> 01:07:58,658 Повући ћеш те пиштоље или звиждук "Дикие"? 697 01:08:46,706 --> 01:08:48,541 Рекао сам ти да останеш унутра. 698 01:08:56,924 --> 01:08:58,092 Проклета индијска скво! 699 01:09:01,304 --> 01:09:02,388 Хајдемо г0! 700 01:09:39,634 --> 01:09:42,261 ЏОЗИ: Добродошли у Тексас, г. Лоне Ватие. 701 01:09:43,846 --> 01:09:48,101 Претпостављам да то нећемо видети опет мала Навахо девојчица. 702 01:09:48,351 --> 01:09:50,061 Ваљда не. 703 01:09:50,269 --> 01:09:52,271 Некако ми се свидела. 704 01:09:52,480 --> 01:09:54,941 - Али увек је тако. - Као шта? 705 01:09:56,109 --> 01:09:58,820 Кад год ми се неко допадне, нису дуго ту. 706 01:09:59,278 --> 01:10:03,991 Примећујем када вам се неко не свиђа ни они нису дуго ту. 707 01:10:07,286 --> 01:10:10,123 Како си знао који хтели да пуцају први? 708 01:10:11,374 --> 01:10:13,793 Онај у центру имао футролу... 709 01:10:14,001 --> 01:10:16,129 ...и није му се журило. 710 01:10:16,796 --> 01:10:18,631 А онај секунд с лева... 711 01:10:18,840 --> 01:10:21,300 ...имао уплашене очи. Није хтео ништа да уради. 712 01:10:21,592 --> 01:10:23,386 Али онај крајње лево... 713 01:10:23,636 --> 01:10:27,181 ...имао луде очи. Мислио сам да он направи први потез. 714 01:10:27,473 --> 01:10:28,891 А онај са десне стране? 715 01:10:34,105 --> 01:10:35,982 Никад му нисам обраћао пажњу. 716 01:10:36,232 --> 01:10:37,358 Био си тамо. 717 01:10:43,156 --> 01:10:44,323 Могао сам да промашим. 718 01:10:44,532 --> 01:10:47,368 КУПАЦ: Да, господине! Био је то Џози Велс, у реду! 719 01:10:47,660 --> 01:10:50,705 Видео сам га како иде на север ван града са одметнутим лњуном. 720 01:10:51,831 --> 01:10:53,332 Могу га идентификовати. 721 01:10:53,624 --> 01:10:57,670 И свакако би ми било драго да учествује у свакој награди. 722 01:10:58,504 --> 01:11:01,048 У ствари, познавао сам га прилично добро. 723 01:11:03,843 --> 01:11:06,262 Па, човека није тешко пратити. 724 01:11:06,846 --> 01:11:09,223 Оставља мртве где год да крене. 725 01:11:10,349 --> 01:11:12,185 Он сада иде на север... 726 01:11:12,685 --> 01:11:14,729 ...јаше са одметнутим Индијанцем. 727 01:11:15,855 --> 01:11:18,524 Он сада иде на север, али ће скренути на југозапад... 728 01:11:18,733 --> 01:11:20,193 ...крени за Мексико. 729 01:11:20,401 --> 01:11:23,279 Онда ћемо скренути на југозапад и упути се у Мексико. 730 01:11:23,738 --> 01:11:25,698 Реци им да крену на север. 731 01:11:26,240 --> 01:11:28,159 о чему причаш? 732 01:11:30,870 --> 01:11:34,916 Погледај оне момке тамо са везаним пушкама. 733 01:11:36,709 --> 01:11:38,377 Ловци на главе. 734 01:11:38,878 --> 01:11:42,548 Изађи из рата, нема другог начина да заради за живот. 735 01:11:43,382 --> 01:11:47,386 До последњег мајчиног сина од њих жели тај новац који имаш на Велсовој глави. 736 01:11:48,304 --> 01:11:51,057 Ти и ја нисмо јахали све то за то. 737 01:11:52,725 --> 01:11:55,061 Не желим да чујем да је Велс мртав. 738 01:11:56,604 --> 01:11:58,731 Желим да видим Велса мртвог. 739 01:12:03,069 --> 01:12:05,780 Идемо на север, људи. Хајде да се возимо. 740 01:12:27,426 --> 01:12:28,594 Они нас прате. 741 01:12:31,514 --> 01:12:35,101 Пар коња, далеко, брзо се крећу. 742 01:12:36,811 --> 01:12:37,979 Не чујем ништа. 743 01:12:39,939 --> 01:12:42,233 Мораш бити Индијанац да знаш те ствари. 744 01:12:45,778 --> 01:12:49,782 Да. У реду, хајде да их узмемо напољу у песку. 745 01:14:02,396 --> 01:14:05,900 Драго ми је да си ме зауставио када си ме зауставио. Можда сам је убио. 746 01:14:06,233 --> 01:14:08,027 Ох, приметио сам то. 747 01:14:14,116 --> 01:14:16,619 Добила је неке залихе... 748 01:14:16,869 --> 01:14:18,537 ...и наши коњи... 749 01:14:18,746 --> 01:14:20,873 ...и пратио нас около. 750 01:14:21,248 --> 01:14:24,377 Рекла је да смо ми једини рођак који је имала. 751 01:14:24,877 --> 01:14:26,921 Кладим се да јесмо, у томе. 752 01:14:28,214 --> 01:14:30,925 Знаш, сваки човек кога сам познавао... 753 01:14:31,217 --> 01:14:33,552 ...који је био добар са пушком и живео... 754 01:14:33,761 --> 01:14:35,888 ...увек је имао предност. 755 01:14:36,722 --> 01:14:40,226 Неки од њих би желели да имају сунце иза њихових леђа. 756 01:14:41,727 --> 01:14:43,562 То је увек добра идеја. 757 01:14:45,272 --> 01:14:49,068 Да. Наравно да се исплати имати предност. 758 01:14:52,738 --> 01:14:53,781 Да. 759 01:14:55,116 --> 01:14:57,410 Све врсте ивица. 760 01:14:59,245 --> 01:15:02,915 - Да. - Да. 761 01:15:05,584 --> 01:15:07,503 [ПАСЕ ЦВИЧЕ] 762 01:15:36,907 --> 01:15:38,826 - Здраво. - Здраво. 763 01:15:39,785 --> 01:15:42,204 - Нешто није у реду? - Не. 764 01:15:42,538 --> 01:15:44,623 Претпостављам да си био у праву. 765 01:15:45,291 --> 01:15:47,460 На крају крајева, нисам толико стар. 766 01:16:20,534 --> 01:16:22,661 ЛОНЕ ВАТИЕ: Нема много мушкараца западно одавде. 767 01:16:23,162 --> 01:16:26,040 Улазимо у земљу Команча. 768 01:16:31,462 --> 01:16:32,838 Гусјенице вагона. 769 01:16:33,089 --> 01:16:35,841 Али никад нисам видео овакве стазе. 770 01:16:36,050 --> 01:16:39,678 Никад нисам чуо да Команчи путују у колицима на два точка. 771 01:16:40,012 --> 01:16:41,180 <и>Команчерос. 772 01:16:42,598 --> 01:16:44,892 [МАЛА МЈЕСЕЧИНА ГОВОРИ НА МАТЕРЊЕМ ЈЕЗИКУ] 773 01:16:51,190 --> 01:16:52,858 <и>Команчерос... 774 01:16:53,067 --> 01:16:57,196 ...трговина алкохолом и оружјем Команчима за коње. 775 01:16:57,988 --> 01:16:59,698 Тргујте и жене. 776 01:17:00,366 --> 01:17:02,034 Колико њих? 777 01:17:03,369 --> 01:17:07,873 Осам, можда девет коња, и пар кола. 778 01:17:53,460 --> 01:17:56,088 Они јадни ходочасници из Канзаса. 779 01:17:58,465 --> 01:18:00,467 Сада не изгледају превише поносно, зар не? 780 01:19:49,034 --> 01:19:50,286 ЛАУРА ЛЕЕ: Чекај. 781 01:20:05,801 --> 01:20:07,219 молим те. 782 01:20:21,942 --> 01:20:23,235 Кучкин сине! 783 01:20:24,403 --> 01:20:26,739 Десет медведа ће хтети свежа жена! 784 01:20:29,074 --> 01:20:31,910 Свеже, та мала девојка ће довести можда 20 коња. 785 01:20:34,455 --> 01:20:38,917 Сада ако неко од вас мора, одведи ону старицу тамо. 786 01:20:40,419 --> 01:20:43,255 Можда вреди једног магарца. 787 01:21:06,820 --> 01:21:08,739 Поправи се. 788 01:21:49,863 --> 01:21:51,657 [ПАСЕ ЦВИЧЕ] 789 01:22:24,314 --> 01:22:26,316 Крећите се брже! 790 01:22:30,904 --> 01:22:32,364 ако паднеш... 791 01:22:32,614 --> 01:22:35,617 ...пустиће те да умреш. Наставите да ходате. 792 01:22:42,749 --> 01:22:45,085 Дођи овамо, кучко. Дођи овамо. 793 01:22:48,964 --> 01:22:51,383 Дођи овамо. Сад ме слушај. 794 01:22:51,633 --> 01:22:54,386 Желим да изгледаш стварно добро када стигнемо до Десет медведа. 795 01:22:54,636 --> 01:22:59,099 Зато желим да ускочиш у тај вагон и обуци једну од својих најбољих малих хаљина. 796 01:23:01,393 --> 01:23:03,228 То би могло повећати вашу цену. 797 01:23:04,104 --> 01:23:08,108 Ако изгледаш довољно добро, могао бих да надмашим понуду стара Десет медведа и узети те за себе. 798 01:23:45,521 --> 01:23:47,397 Ако ово добро схватим... 799 01:23:47,773 --> 01:23:49,900 ...окренути смо сунцу. 800 01:23:50,484 --> 01:23:52,819 Ово би му требало дати предност. 801 01:23:53,654 --> 01:23:55,447 о коме причаш? 802 01:23:55,656 --> 01:23:57,157 Шта дођавола хоће? 803 01:23:57,449 --> 01:23:58,825 Изгледа као преговарање. 804 01:24:06,208 --> 01:24:09,628 Хоћеш ли само да седиш тамо или хоћеш да видиш шта хоће? 805 01:24:12,422 --> 01:24:14,424 Спреми се, мала дамо. 806 01:24:14,800 --> 01:24:17,010 Пакао долази на доручак. 807 01:24:25,811 --> 01:24:28,313 То је јако леп коњ стигли сте, господине. 808 01:24:28,522 --> 01:24:29,982 Да ли бисте га продали? 809 01:24:30,482 --> 01:24:33,026 Даћемо вам добру цену. 810 01:24:41,034 --> 01:24:42,160 Сад пљуни! 811 01:24:47,332 --> 01:24:49,543 Само сиђи с коња. 812 01:24:55,340 --> 01:24:56,383 Склањај се с пута! 813 01:25:35,380 --> 01:25:37,716 [МУШКАРАЦ ГОВОРИ МАТЕРЊИ ЈЕЗИК] 814 01:25:53,815 --> 01:25:56,735 Сада ћеш нас убити, претпостављам. 815 01:25:57,736 --> 01:26:01,239 До сада бих био на пола пута до Мексика осим оне луде скво. 816 01:26:01,448 --> 01:26:03,575 Не разумем ни реч коју она каже. 817 01:26:04,576 --> 01:26:06,662 Знао сам да ће те то довести. 818 01:26:21,968 --> 01:26:23,595 Он ће нас! 819 01:26:26,932 --> 01:26:28,183 Помозите нам. 820 01:26:28,558 --> 01:26:30,268 Команчи. 821 01:26:30,560 --> 01:26:34,064 Неће им се свидети да убијамо ове пријатеље њихових. Боље да кренемо. 822 01:27:21,820 --> 01:27:26,158 Изгледа да се породица свиња управо преселила из седишта ових брича. 823 01:27:27,701 --> 01:27:30,662 Имао сам тако лепу одећу... 824 01:27:30,871 --> 01:27:33,373 ...Водио сам на наш ранч. 825 01:27:34,499 --> 01:27:36,501 Где је овај ранч? 826 01:27:37,043 --> 01:27:41,506 Ранч мог сина, пронашао је пре рата у близини града који се зове Санто Рио. 827 01:27:41,757 --> 01:27:43,341 Поток са добром водом... 828 01:27:43,550 --> 01:27:45,844 ...дрвеће, говеда, црнорепи јелени. 829 01:27:46,636 --> 01:27:49,514 БАБА: Редовно рај у који смо кренули. 830 01:27:49,931 --> 01:27:51,266 Тамо напољу? 831 01:27:52,184 --> 01:27:54,853 Ваш син вам је рекао да је ово тамо? 832 01:27:55,187 --> 01:27:58,273 Он ми је то рекао. Близу места званог Блоод Бутте. 833 01:27:58,774 --> 01:28:01,151 Мој син је био прави плави, г. Велс. 834 01:28:01,359 --> 01:28:04,029 Никада није лагао. Биће тамо, у реду. 835 01:28:06,406 --> 01:28:09,034 Да, госпођо, сигуран сам да ће бити. 836 01:28:09,284 --> 01:28:12,454 Памук, живи храстови... 837 01:28:12,788 --> 01:28:14,915 ...дивљи коњи... 838 01:28:15,207 --> 01:28:16,875 ... антилопа ... 839 01:28:17,167 --> 01:28:18,794 ...много препелица. 840 01:28:26,468 --> 01:28:27,552 Видиш ли их? 841 01:28:28,804 --> 01:28:29,888 ста? 842 01:28:30,555 --> 01:28:32,265 Облаци тамо. 843 01:28:35,060 --> 01:28:36,895 Облаци су као... 844 01:28:37,103 --> 01:28:40,607 ...снови лебде небескоплави ум. 845 01:28:43,735 --> 01:28:45,946 Никада нисам о њима размишљао на тај начин. 846 01:28:49,616 --> 01:28:50,992 Индијски... 847 01:28:51,451 --> 01:28:55,080 ...овај господин Велс је хладнокрвни убица. 848 01:28:55,288 --> 01:28:56,581 Он је из Мисурија... 849 01:28:56,790 --> 01:29:01,253 ...за које се зна да су убице недужних мушкараца, жена и деце. 850 01:29:01,461 --> 01:29:04,256 Да ли бисте радије возили са Команчерос, бако? 851 01:29:06,716 --> 01:29:08,343 Не, не бих. 852 01:29:50,635 --> 01:29:52,470 [ЖЕНА ПЕВА] 853 01:30:06,818 --> 01:30:11,990 ЖЕНА <и>[ПЕВА]: Изгубио сам своје слатко /преко 854 01:30:12,198 --> 01:30:16,828 <и>У прљавим старим рудницима 855 01:30:17,037 --> 01:30:22,000 <и>Али он се враћа 856 01:30:22,292 --> 01:30:27,047 <и>Без обзира колико дуго чекам 857 01:30:27,297 --> 01:30:32,677 <и>Мој љубавник долази-- 858 01:30:36,848 --> 01:30:38,183 Шта ћеш имати? 859 01:30:41,436 --> 01:30:42,729 Виски. 860 01:30:43,313 --> 01:30:44,814 Виски, каже! 861 01:30:46,691 --> 01:30:48,360 Шта кажеш на нешто друго? 862 01:30:50,028 --> 01:30:52,405 Па, онда пиво. 863 01:30:53,031 --> 01:30:56,701 И узми те господе шта год они пију. И вама, госпођо. 864 01:30:58,745 --> 01:31:00,372 То је веома пристојно од тебе. 865 01:31:00,622 --> 01:31:03,833 Прошло је много времена од било кога купио пиће овде. 866 01:31:04,042 --> 01:31:07,045 Отприлике колико смо имали било шта за пиће овде. 867 01:31:07,253 --> 01:31:09,214 Или било шта друго. 868 01:31:10,548 --> 01:31:14,386 БАРТЕНЕР: Да, прво сребро истрчати из Санто Рија. 869 01:31:14,719 --> 01:31:16,763 Онда људи истрчавају. 870 01:31:17,055 --> 01:31:18,848 Затим виски. 871 01:31:19,057 --> 01:31:21,267 Онда је пиво нестало. 872 01:31:21,559 --> 01:31:22,727 Па, нема везе. 873 01:31:23,770 --> 01:31:26,439 Лепо је видети високу ролу лутати кроз. 874 01:31:40,745 --> 01:31:42,664 Нисам хтео да га увредим. 875 01:31:42,914 --> 01:31:46,251 Претпостављам да се неким момцима једноставно не свиђа да се назове високим ваљцима. 876 01:31:46,501 --> 01:31:50,922 Знаш, познавао сам једног момка једном, није волео да га називају високоруким. 877 01:31:53,925 --> 01:31:55,593 Имаћемо виски свуда около. 878 01:31:55,885 --> 01:31:57,637 Бренд Цоманцхеро. 879 01:32:04,519 --> 01:32:07,272 Милосрдни анђели долазе у Санто Рио! 880 01:32:07,480 --> 01:32:09,399 Ово није Санто Рио. 881 01:32:09,607 --> 01:32:12,318 Мој син, Торн Турнер, рекао да је то место које напредује. 882 01:32:12,610 --> 01:32:14,154 ТЕН СОТ: Било је. 883 01:32:14,446 --> 01:32:17,490 Али кад понестане сребра, напредујући понестане. 884 01:32:17,782 --> 01:32:18,908 Тако је. 885 01:32:19,117 --> 01:32:21,619 изјављујем. 886 01:32:21,911 --> 01:32:23,788 Можда си ти мајка од Торн Турнера... 887 01:32:24,039 --> 01:32:27,125 ...чији ранч Цроокед Ривер је преко Блоод Бутте? 888 01:32:27,333 --> 01:32:30,795 - Да бих могао, госпођице. - Па! 889 01:32:31,004 --> 01:32:33,423 Ја сам Росе. 890 01:32:33,631 --> 01:32:35,300 Ружа из Санто Рија. 891 01:32:35,508 --> 01:32:38,011 Мислим да ти је написао све о мени. 892 01:32:38,470 --> 01:32:40,847 Не сећам се тога. 893 01:32:41,139 --> 01:32:43,641 Након што је његова Луси преминула... 894 01:32:43,850 --> 01:32:45,810 ...није показао много интересовање за жене. 895 01:32:46,853 --> 01:32:51,733 Мој синчић је држао нос на жрвањ, који ми пружа будућност... 896 01:32:51,983 --> 01:32:53,151 ...и његова ћерка тамо. 897 01:32:56,863 --> 01:33:00,825 Изгледа да га се сећам говори ми нешто о... 898 01:33:01,034 --> 01:33:03,995 ...ћерка која је била мало чудна. 899 01:33:04,204 --> 01:33:08,750 Погинуо је у Пограничном рату од стране насилника из Мисурија. 900 01:33:09,000 --> 01:33:12,337 Умро је као поносни члан Црвеноноги сенатора Џима Лејна... 901 01:33:14,380 --> 01:33:15,840 ...борећи се за праведну ствар! 902 01:33:16,091 --> 01:33:18,259 Жао ми је што то чујем. 903 01:33:18,510 --> 01:33:21,513 Мислим, био је најбоље врсте. 904 01:33:21,763 --> 01:33:24,265 ЦХАТО: Сефиора, молим те седи. 905 01:33:24,516 --> 01:33:27,185 Мора да сте веома, веома уморни. 906 01:33:28,978 --> 01:33:32,690 Дубоко ми је жао што ово чујем. 907 01:33:32,982 --> 01:33:34,526 Протеклих година... 908 01:33:34,734 --> 01:33:38,196 ...мој пријатељ и ја смо били од помоћи свом Тому Тарнеру. 909 01:33:38,404 --> 01:33:40,698 А сада смо вам на услузи. 910 01:33:42,117 --> 01:33:45,745 Па, ценим вашу бригу. 911 01:33:46,037 --> 01:33:49,374 Драго ми је да коначно нађем манире, овде у дивљини. 912 01:33:49,874 --> 01:33:53,920 Издржали смо тешкоће најгора врста на путу овамо. 913 01:33:55,088 --> 01:33:58,591 Деда Самуило и стриц Енох... 914 01:33:58,883 --> 01:34:01,553 <и>...пао плен <и>Команчероса. 915 01:34:01,761 --> 01:34:05,598 Да попијемо да сребро нестане. Дао нам је мир и тишину овде! 916 01:34:05,890 --> 01:34:07,600 ТРАВИС: Лоша срећа, сребро је понестало. 917 01:34:09,144 --> 01:34:11,062 ТЕН СОТ: Не бих имао никакву другу! 918 01:34:19,279 --> 01:34:20,321 Шта ћеш имати? 919 01:34:21,948 --> 01:34:24,033 Тражим Џози Велса. 920 01:34:27,287 --> 01:34:28,454 То ћу бити ја. 921 01:34:32,333 --> 01:34:34,043 Тражен си, Велс. 922 01:34:34,419 --> 01:34:36,421 Мислим да сам баш популаран. 923 01:34:38,756 --> 01:34:40,175 Ти си ловац на главе? 924 01:34:40,592 --> 01:34:43,428 Човек мора нешто да уради за живот ових дана. 925 01:34:44,470 --> 01:34:46,973 Умирање није много за живот, дечко. 926 01:34:50,935 --> 01:34:53,062 Знате, ово није неопходно. 927 01:34:53,938 --> 01:34:55,940 Можете само да јашете даље. 928 01:35:13,625 --> 01:35:15,376 Вхев. 929 01:35:33,895 --> 01:35:35,188 Морао сам да се вратим. 930 01:35:36,356 --> 01:35:37,607 Знам. 931 01:36:19,649 --> 01:36:22,151 - Команчи? - Команчи, у реду. 932 01:36:22,902 --> 01:36:24,195 Има ли још њих? 933 01:36:24,404 --> 01:36:26,531 Мислим да је то све што постоји... 934 01:36:26,864 --> 01:36:29,575 ...али имају коње паковање антилопа... 935 01:36:29,867 --> 01:36:32,245 ...па претпостављам да нису пљачкашка партија. 936 01:36:32,745 --> 01:36:35,039 Али никад не можеш рећи ови Команчи. 937 01:36:36,207 --> 01:36:37,709 Остани са колицима. 938 01:36:43,172 --> 01:36:45,049 [КОМАНЧИ ВИШЕ] 939 01:36:57,103 --> 01:36:59,230 Само нас гледам, претпостављам. 940 01:36:59,731 --> 01:37:01,607 Теско се пакују. 941 01:37:01,899 --> 01:37:02,984 Можда се врате. 942 01:37:03,234 --> 01:37:04,902 У реду, идемо напоље. 943 01:37:12,452 --> 01:37:15,079 Ако се возе са десет медведа... 944 01:37:15,288 --> 01:37:16,914 ...вратиће се. 945 01:37:17,832 --> 01:37:20,960 Десет медведа је највећи Ратни поглавица Команча. 946 01:37:21,336 --> 01:37:22,587 Али он је љут. 947 01:37:22,795 --> 01:37:26,215 Сваке године се састајао са један од ваших генерала у плавим мантилима. 948 01:37:26,382 --> 01:37:27,633 ЏОЗИ: Није један од мојих генерала. 949 01:37:27,800 --> 01:37:31,304 ЧАТО: И сваке године га гурају даље преко равнице. 950 01:37:31,596 --> 01:37:34,515 Генерал Шерман је дошао са више обећања. 951 01:37:34,766 --> 01:37:37,268 Али десет медведа се више неће померити. 952 01:38:31,364 --> 01:38:33,866 Тако је лепо. 953 01:38:41,999 --> 01:38:45,503 У реду, можемо на посао прво брисање прашине. 954 01:38:46,045 --> 01:38:50,800 Имам лепу холандску рерну у камину овде. 955 01:38:51,008 --> 01:38:55,012 Г. Велс, ви људи сечете дрва. 956 01:38:55,304 --> 01:38:58,516 Сада, урадите све. 957 01:38:58,891 --> 01:39:01,185 Г. Велс! 958 01:39:01,602 --> 01:39:04,313 Да ли сте прешли сав овај пут да зурите? 959 01:39:04,939 --> 01:39:07,358 ако не радиш, не једеш овде. 960 01:39:07,608 --> 01:39:09,819 Нисам те схватио као мокасину. 961 01:39:34,969 --> 01:39:37,638 Знаш, рекла ми је... 962 01:39:37,889 --> 01:39:42,226 ...то је први пут да је икада имала своје место. 963 01:39:43,478 --> 01:39:45,938 Бака каже да је то наш дом. 964 01:39:46,397 --> 01:39:48,608 Све је то наше. 965 01:39:49,442 --> 01:39:52,737 Драго ми је што ће бити човека около да се побринем за ствари. 966 01:39:53,488 --> 01:39:56,282 Враћаћу се с времена на време... 967 01:39:57,074 --> 01:39:59,243 ...вероватно само да би се ушушкао. 968 01:39:59,911 --> 01:40:02,288 Зашто не останеш са нама? 969 01:40:02,747 --> 01:40:04,624 Будите наш партнер. 970 01:40:06,083 --> 01:40:07,418 Нећеш им недостајати. 971 01:40:07,627 --> 01:40:09,879 Можда ће те заборавити. 972 01:40:11,964 --> 01:40:14,425 Знаш да нема заборава. 973 01:41:04,976 --> 01:41:06,143 МАЛИ ЏОЗИ: Тата! 974 01:41:36,966 --> 01:41:38,676 ТРАВИС: Хеј, Џози! 975 01:41:43,848 --> 01:41:46,017 ЦХАТО: Идемо у Санто Рио! 976 01:41:55,484 --> 01:42:00,489 БАКА и ЛАУРА ЛЕЕ [ПЕВА]: У <и>свеет би анд <и>би 977 01:42:00,698 --> 01:42:05,870 <и>Наћи ћемо се на прелепој обали 978 01:42:06,037 --> 01:42:11,208 <и>У слатком времену 979 01:42:11,375 --> 01:42:16,797 <и>Упознаћемо се на тој прелепој обали 980 01:42:17,548 --> 01:42:19,550 <и>У слатком времену 981 01:42:19,717 --> 01:42:21,552 [ПАСЕ УЗВИ] 982 01:42:24,555 --> 01:42:30,019 <и>Упознаћемо се на тој прелепој обали. 983 01:42:30,936 --> 01:42:35,733 Господе, хвала пуно што си нас довео на ово место. 984 01:42:36,734 --> 01:42:38,235 Тата и Данијел су умрли... 985 01:42:38,527 --> 01:42:42,114 ...у рукама тог ниског, убијање смећа из пакла... 986 01:42:42,573 --> 01:42:44,158 ...то их је увукло. 987 01:42:44,742 --> 01:42:48,162 Али су се добро борили и умрли најбоље што су могли. 988 01:42:48,788 --> 01:42:50,748 И хвала пуно за Џози Велса... 989 01:42:51,540 --> 01:42:54,835 ...од кога си се променио убица бусхвхацкер... 990 01:42:55,086 --> 01:42:56,837 ...на страни Сатане... 991 01:42:57,088 --> 01:42:58,631 ... бољем човеку ... 992 01:42:58,923 --> 01:43:01,801 ...на време да нас испоруче од Филистејаца. 993 01:43:02,426 --> 01:43:06,430 И хвала ти, Господе, што сте нас окупили у Тексасу. 994 01:43:14,146 --> 01:43:15,648 јеси ли добро? 995 01:43:15,856 --> 01:43:19,360 Десет медведа, добио је Трависа и Цхатоа. 996 01:43:19,610 --> 01:43:22,113 Ујутру ће јахати овде. 997 01:43:24,782 --> 01:43:26,283 [ГОВОРИ НА МАТЕРЊЕМ ЈЕЗИКУ] 998 01:43:40,673 --> 01:43:43,718 Да сам тражио место да се закопам, изабрао бих ову. 999 01:43:43,968 --> 01:43:46,470 Зидови и плафон, дебљине два метра. 1000 01:43:46,721 --> 01:43:48,848 Све је направљено од блата, ништа за спаљивање. 1001 01:43:50,099 --> 01:43:53,394 Двоја врата, предња и задња, право на видику једни другима. 1002 01:43:53,644 --> 01:43:57,690 Ови овде крстови су за пуцање из пушака кроз. Горе и доле, са стране на страну. 1003 01:43:57,982 --> 01:43:59,984 Том Турнер је знао шта ради. 1004 01:44:00,151 --> 01:44:02,486 Кладиш се да јесте. Пуцаћу кроз та врата. 1005 01:44:02,653 --> 01:44:04,905 Радије бих да седнеш ту... 1006 01:44:05,156 --> 01:44:07,408 ...и изврши утовар. Можеш ли то да урадиш? 1007 01:44:07,658 --> 01:44:09,034 могу. 1008 01:44:10,327 --> 01:44:11,537 месечина... 1009 01:44:12,163 --> 01:44:16,208 ...Желим да одеш на ова врата. Пуцај овде, у реду? 1010 01:44:16,500 --> 01:44:19,170 Лаура Лее, право кроз овај прозор. умеш ли да пуцаш? 1011 01:44:19,378 --> 01:44:20,504 <и>Покушаћу. 1012 01:44:20,755 --> 01:44:24,008 Лоне, ти узми овај прозор управо овде, и врата. 1013 01:44:24,258 --> 01:44:25,760 Тамо где се највише пуца. 1014 01:44:26,010 --> 01:44:30,181 Мораћете да припазите тај ходник тамо јер... 1015 01:44:31,891 --> 01:44:36,020 ...једина слепа тачка је плафон. Доћи ће до тога на крају. 1016 01:44:36,270 --> 01:44:38,856 Не могу да пуцају кроз то, али би могли... 1017 01:44:39,064 --> 01:44:42,234 ...ископати рупу у њој и пасти доле, можда у задњој спаваћој соби. 1018 01:44:43,903 --> 01:44:45,279 Сад запамти... 1019 01:44:45,946 --> 01:44:49,074 ...када ствари изгледају лоше, и изгледа да нећеш успети... 1020 01:44:49,450 --> 01:44:50,868 ...онда мораш постати зао. 1021 01:44:51,076 --> 01:44:53,370 Мислим одвојак, лудак зло! 1022 01:44:53,871 --> 01:44:57,666 Јер ако изгубиш главу и одустанеш, онда нити живиш нити побеђујеш. 1023 01:44:58,209 --> 01:44:59,710 То је једноставно тако. 1024 01:45:00,085 --> 01:45:03,881 Користите пиштоље на кратком домету. Више ватрене моћи и мање поновног пуњења. 1025 01:45:04,089 --> 01:45:06,884 Наставите ову ватру. Држите гвожђе на њему усијано. 1026 01:45:07,176 --> 01:45:09,178 Ко год буде погођен, шамар га гвожђем. 1027 01:45:09,386 --> 01:45:11,764 То је најбржи начин да заустави крв. 1028 01:45:15,309 --> 01:45:17,311 БАКА: О чему је сва та боја? 1029 01:45:17,561 --> 01:45:19,188 То је моје лице смрти. 1030 01:45:20,064 --> 01:45:24,109 Знате, сигурно ћемо им показати црвенокошци нешто сутра! 1031 01:45:24,401 --> 01:45:25,820 Без увреде. 1032 01:45:27,071 --> 01:45:28,697 Ниједна узета. 1033 01:45:39,083 --> 01:45:40,209 Где иде? 1034 01:45:40,584 --> 01:45:44,296 Он зна да може да уради најбоље за нас на леђима коња. 1035 01:45:44,588 --> 01:45:46,090 Он је герилац. 1036 01:45:46,590 --> 01:45:49,593 Он мисли да може да изнесе борбу непријатељу. 1037 01:45:49,802 --> 01:45:53,597 Он силази у долину да убије десет медведа... 1038 01:45:53,931 --> 01:45:56,350 ...и онолико људи колико може. 1039 01:45:56,600 --> 01:45:58,769 Како ће то да уради и да се врати овде? 1040 01:46:00,271 --> 01:46:01,605 Неће се вратити. 1041 01:46:07,486 --> 01:46:09,113 Јосеи! 1042 01:48:35,676 --> 01:48:36,760 Бићеш десет медведа? 1043 01:48:37,511 --> 01:48:39,263 Ја сам десет медведа. 1044 01:48:43,934 --> 01:48:45,769 Ја сам Јосеи Валес. 1045 01:48:47,938 --> 01:48:49,606 чуо сам. 1046 01:48:50,691 --> 01:48:52,443 Ти си Сиви јахач. 1047 01:48:52,693 --> 01:48:57,281 Не бисте се помирили са тхе Блуецоатс. Можете ићи у миру. 1048 01:48:58,991 --> 01:49:00,034 Мислим да не. 1049 01:49:06,040 --> 01:49:09,293 - Немам куда да одем. - Онда ћеш умрети. 1050 01:49:11,545 --> 01:49:13,464 Дошао сам да умрем са тобом. 1051 01:49:15,799 --> 01:49:17,301 Или живети са тобом. 1052 01:49:18,677 --> 01:49:21,805 Умирање није тешко за тебе и мене. Тешко је живети... 1053 01:49:22,014 --> 01:49:25,017 ...када ти је стало до свега је искасапљена или силована. 1054 01:49:27,978 --> 01:49:30,939 Владе не живе заједно. Људи живе заједно. 1055 01:49:31,440 --> 01:49:36,153 Владе вам не дају поштену реч или поштену борбу. Дошао сам овде да... 1056 01:49:36,445 --> 01:49:39,156 ...даћу ти било једно. Или узмите било који од вас. 1057 01:49:42,576 --> 01:49:46,163 Овако сам дошао да знаш моја реч смрти је истинита. 1058 01:49:46,538 --> 01:49:48,957 И да је моја реч живота тада истинита. 1059 01:49:52,002 --> 01:49:56,757 Овде живи медвед, вук, антилопа, Команчи. 1060 01:49:57,216 --> 01:49:59,009 И ми ћемо. 1061 01:50:00,052 --> 01:50:03,514 Ловићемо само оно од чега треба да живимо, исто што и Команчи. 1062 01:50:04,515 --> 01:50:07,601 И сваког пролећа када Команчи крећу на север... 1063 01:50:07,851 --> 01:50:09,394 ...може да почива овде у миру... 1064 01:50:09,686 --> 01:50:13,190 ...искасапи нашу стоку и кретен говедине за пут. 1065 01:50:13,857 --> 01:50:17,611 Знак Команча, то ће бити на нашој ложи. 1066 01:50:17,861 --> 01:50:19,029 То је моја реч живота. 1067 01:50:19,696 --> 01:50:21,365 А твоја реч смрти? 1068 01:50:22,199 --> 01:50:25,410 Овде је у мојим пиштољима а тамо у вашим пушкама. 1069 01:50:25,702 --> 01:50:27,037 Овде сам за било кога. 1070 01:50:27,246 --> 01:50:31,708 Ове ствари за које кажете да ћемо имати, већ имамо. 1071 01:50:32,209 --> 01:50:36,004 То је истина. Не обећавам ти ништа додатно. 1072 01:50:36,547 --> 01:50:39,716 само ти дајем живот, а ти ми дајеш живот. 1073 01:50:39,925 --> 01:50:43,720 А ја кажем да мушкарци могу да живе заједно а да се не касапимо. 1074 01:50:46,223 --> 01:50:50,727 Тужно је што су владе главни ед двојезицима. 1075 01:50:50,936 --> 01:50:55,065 Има гвожђа у твојим речима смрти да сви Команчи виде. 1076 01:50:55,274 --> 01:50:58,277 И тако има гвожђа у твојим речима живота. 1077 01:50:58,902 --> 01:51:02,447 Ниједан потписан папир не може држати гвожђе. 1078 01:51:02,739 --> 01:51:04,741 Мора да долази од мушкараца. 1079 01:51:05,534 --> 01:51:09,746 Речи Десет медведа носе исто гвожђе живота и смрти. 1080 01:51:10,247 --> 01:51:14,751 Добро је да ратници као што смо ми срести у животној борби... 1081 01:51:14,960 --> 01:51:16,587 ...или смрт. 1082 01:51:19,256 --> 01:51:21,175 То ће бити живот. 1083 01:51:46,783 --> 01:51:47,951 Тако ће бити. 1084 01:51:49,119 --> 01:51:50,787 Мислим да је тако. 1085 01:51:53,290 --> 01:51:55,626 Нека сам проклет! Погледај ово! 1086 01:52:06,637 --> 01:52:08,889 Дођи. Седи. 1087 01:52:09,139 --> 01:52:11,808 Ох, тако ми је драго да те видим! 1088 01:52:12,643 --> 01:52:15,229 Никада нисам мислио да ћу те поново видети, бака. 1089 01:52:15,395 --> 01:52:18,523 <и>Ћаскања, ћаскања. СР доле. 1090 01:52:18,815 --> 01:52:20,817 Никад ми није било тако драго да видим Индијанца. 1091 01:52:37,501 --> 01:52:39,628 [РОЗИ ЈЕЛА] 1092 01:52:39,836 --> 01:52:42,547 [ФИДДЛЕ СВИРА] 1093 01:53:01,191 --> 01:53:03,694 [БИК УЗВИ] 1094 01:53:15,914 --> 01:53:18,875 [ПЛЕСАЧИ СЕ СМЕЈУ] 1095 01:53:25,716 --> 01:53:28,385 имам нешто да ти покажем, г. Велс. 1096 01:53:30,387 --> 01:53:32,597 Направио сам овај ланац за тебе. 1097 01:53:32,889 --> 01:53:34,891 Исплела сам га из косе. 1098 01:53:37,728 --> 01:53:40,188 То је стварно лепо. Заиста јесте. 1099 01:53:40,397 --> 01:53:42,232 То је ланац за сат. 1100 01:53:43,108 --> 01:53:47,738 Да. Па, то је лепо. Добро ће доћи. Хвала ти на томе. 1101 01:53:50,407 --> 01:53:52,743 Имаш сат, зар не? 1102 01:53:56,413 --> 01:53:58,832 Па, мислио сам да набавим један, да. 1103 01:54:00,792 --> 01:54:02,586 Да ли бисмо могли... 1104 01:54:02,794 --> 01:54:04,588 ...свирам песму за тебе? 1105 01:54:05,964 --> 01:54:10,427 Бојим се да стварно не знам превише песама. 1106 01:54:20,103 --> 01:54:23,231 Можемо ли да одсвирамо нешто што ти се свиђа? Хајде. 1107 01:54:23,774 --> 01:54:27,110 Једина песма коју могу да се сетим је "Ружа из Алабаме." 1108 01:54:27,778 --> 01:54:30,614 Сећамо се тог старог дела. Росие, дођи овамо. 1109 01:54:33,325 --> 01:54:38,789 <и>[ПЕВАЊЕ] Далеко од вела Мисисипија Са мојим старим полуухом за <и>једро 1110 01:54:39,164 --> 01:54:41,833 <и>Прешао сам на балу памука 1111 01:54:42,125 --> 01:54:44,878 <и>За ружу Алабаме 1112 01:54:46,671 --> 01:54:49,257 - Да ли плешеш? - Не. 1113 01:54:49,466 --> 01:54:50,884 Ни ја. 1114 01:54:51,676 --> 01:54:57,015 <и>Слатки дуван Да ли је ружа Алабаме 1115 01:54:57,307 --> 01:55:02,687 <и>Слатки дуван Да ли је ружа Алабаме 1116 01:55:02,896 --> 01:55:03,980 ФИДДЛЕР: Помозите нам сада. 1117 01:55:04,189 --> 01:55:09,152 <и>Ох, браон росие Ружа из Алабаме 1118 01:55:12,489 --> 01:55:14,991 <и>Ружа из Алабаме 1119 01:56:00,245 --> 01:56:03,415 Могао сам да га видим кроз овај прозор када је пуцао у мог партнера. 1120 01:56:03,915 --> 01:56:06,960 Путовао је са стари лњун и скво... 1121 01:56:07,210 --> 01:56:09,463 ...и нека старица и мршаву девојку. 1122 01:56:10,255 --> 01:56:14,050 Морао је бити он. Имао је овај ожиљак право на његово лице, овде. 1123 01:56:14,759 --> 01:56:17,053 Нисам намеравао да се суочим с њим сам. 1124 01:56:18,597 --> 01:56:20,557 Мм-хм. 1125 01:56:21,933 --> 01:56:24,728 Ви људи склоните коње са видокруга. 1126 01:56:27,606 --> 01:56:31,151 Ако се Џози Велс врати овде, частит ћемо га пићем. 1127 01:56:44,581 --> 01:56:47,417 [ФИДДЛЕ СВИРА] 1128 01:57:14,778 --> 01:57:16,696 Канзас је био све... 1129 01:57:17,322 --> 01:57:20,700 ...златна и мирисала на сунце. 1130 01:57:22,452 --> 01:57:23,620 Да. 1131 01:57:24,621 --> 01:57:27,958 Увек сам чуо да их има три врсте сунца у Канзасу. 1132 01:57:28,625 --> 01:57:30,126 сунце... 1133 01:57:30,794 --> 01:57:32,212 "сунцокрети... 1134 01:57:32,462 --> 01:57:34,297 ...и курвини синови. 1135 01:57:38,134 --> 01:57:41,471 Па, бар смо познати за нешто. 1136 01:57:45,475 --> 01:57:47,811 Једном сам чуо виц о Мисурију. 1137 01:57:48,311 --> 01:57:51,314 Нешто о томе како људи из Мисурија... 1138 01:57:51,565 --> 01:57:54,484 ...увек говоре, "Покажи ми." 1139 01:57:55,485 --> 01:57:57,821 - Знаш ли то? - Не. 1140 01:57:58,029 --> 01:57:59,447 Мислим да је било: 1141 01:58:03,076 --> 01:58:05,579 Шта каже човек из Мисурија... 1142 01:58:05,829 --> 01:58:10,000 ...ако га неко замоли да види а Мисури мазга? 1143 01:58:11,001 --> 01:58:13,670 - И? - Каже, "Покажи ми." 1144 01:58:16,172 --> 01:58:17,507 Добили сте? 1145 01:58:17,841 --> 01:58:20,844 Уче глупим шалама лепим девојкама у Канзасу. 1146 01:58:23,555 --> 01:58:25,348 Они подучавају друге ствари. 1147 01:58:33,356 --> 01:58:34,858 Покажи ми. 1148 01:59:12,228 --> 01:59:13,730 МАЛИ ЏОЗИ: Тата! 1149 01:59:49,432 --> 01:59:51,476 Мало си рано устао, зар не? 1150 01:59:54,479 --> 01:59:56,481 Било је лепо возити се са тобом. 1151 01:59:57,565 --> 01:59:58,608 И овде исто. 1152 01:59:59,609 --> 02:00:03,863 Кад стигнеш у град, приушти се хаљине за даме, чујете ли? 1153 02:00:04,698 --> 02:00:05,865 Ја ћу. 1154 02:00:06,449 --> 02:00:10,495 Узми нешто посебно лепо за Лауру Лее кад се вратим на пролеће. 1155 02:00:16,126 --> 02:00:17,502 Да. 1156 02:00:17,961 --> 02:00:20,088 Или следећег пролећа. 1157 02:00:22,674 --> 02:00:23,800 Да. 1158 02:00:25,969 --> 02:00:28,722 Понекад невоља само прати човека. 1159 02:00:29,723 --> 02:00:32,308 Дођавола, био сам овде предуго док-- 1160 02:00:39,023 --> 02:00:40,817 Мислим да је тако. 1161 02:01:09,679 --> 02:01:11,765 ТЕРРИЛЛ: Џози Велс! 1162 02:02:32,095 --> 02:02:34,931 Сада си сасвим сам, Велс. 1163 02:02:36,599 --> 02:02:38,351 ШЕФ: Не баш сама. 1164 02:03:19,017 --> 02:03:22,770 Сада ћемо заиста показати ови бледолики нешто! 1165 02:03:22,979 --> 02:03:24,063 Без увреде. 1166 02:03:24,314 --> 02:03:25,648 Ниједна узета. 1167 02:03:25,857 --> 02:03:30,028 Ови фреебоотерс су клевета за Канзас... 1168 02:03:30,320 --> 02:03:33,197 ...нападајући овако невине жене. 1169 02:07:36,274 --> 02:07:40,570 [ПУШТЕ КЛИКНУ] 1170 02:08:02,550 --> 02:08:03,634 <и>ЖЕНА". Џози! 1171 02:09:04,320 --> 02:09:08,616 ТЕН СОТ: Меци су летели и људи који трче на све стране. 1172 02:09:08,824 --> 02:09:12,161 Црквена звона су звонила. Ја и госпођица Роуз смо се сагнули у заклон. 1173 02:09:12,370 --> 02:09:15,122 Јер човек није знао где пуцњи су долазили-- 1174 02:09:22,630 --> 02:09:24,340 Г. Вилсон! 1175 02:09:24,882 --> 02:09:26,050 Добро јутро. 1176 02:09:26,342 --> 02:09:28,928 Здраво, г. Вилсон. 1177 02:09:29,345 --> 02:09:31,347 Само смо причали малу причу... 1178 02:09:31,639 --> 02:09:35,351 ...о одметнику који је прошао овим путем пре неког времена. 1179 02:09:35,685 --> 02:09:37,770 Претпостављам да не бисте знали о њему али-- 1180 02:09:38,020 --> 02:09:42,275 Ова два момка овде доле је Тексас Ренџерс. 1181 02:09:42,692 --> 02:09:46,529 Био сам на његовом трагу, заједно са овим други момак овде. 1182 02:09:46,779 --> 02:09:48,781 како си рекао да се зовеш, пријатељу? 1183 02:09:54,370 --> 02:09:58,666 - Моје име је Флетцхер. - Тако је, г. Флечер. 1184 02:09:59,250 --> 02:10:01,794 У сваком случају, они су јурили овај одметник... 1185 02:10:02,044 --> 02:10:06,215 ...и једноставно се деси стари Тен Спот овде зна све о томе. 1186 02:10:06,465 --> 02:10:07,883 Да, господине. 1187 02:10:08,175 --> 02:10:12,054 Било је доле у Монтереју, Мексико, мало уназад. 1188 02:10:12,471 --> 02:10:14,223 У сваком случају, овај одметник... 1189 02:10:14,598 --> 02:10:17,184 ...пропао је против пет писто/ерос. 1190 02:10:17,560 --> 02:10:20,563 Добио их је три пре него што су га посекли. 1191 02:10:21,188 --> 02:10:22,481 Је ли тако, госпођице Росе? 1192 02:10:22,732 --> 02:10:25,609 Тако је. Његово име је било... 1193 02:10:26,610 --> 02:10:27,945 ...Јосеи Валес. 1194 02:10:28,237 --> 02:10:31,240 Да, то је то. Џози Велс. 1195 02:10:33,743 --> 02:10:36,579 ако се то десило, онда Џози Велс мора да је мртав. 1196 02:10:38,080 --> 02:10:39,582 Он је мртав. 1197 02:10:40,082 --> 02:10:43,002 Сигурно је мртав. 1198 02:10:46,130 --> 02:10:47,423 Мртав, у реду. 1199 02:10:52,762 --> 02:10:54,430 Хоћете ли потписати ову изјаву? 1200 02:10:55,097 --> 02:10:57,808 Сигн? сигурно хоћу. 1201 02:11:14,450 --> 02:11:15,743 То је то. 1202 02:11:23,793 --> 02:11:25,669 Драго ми је да вас видим, г. Вилсон. 1203 02:11:31,675 --> 02:11:34,387 Мора да има 5000 посланика у Тексасу управо сада. 1204 02:11:34,637 --> 02:11:35,679 Не могу их све добити. 1205 02:11:35,971 --> 02:11:38,015 Ваљда је то истина. 1206 02:11:38,974 --> 02:11:41,352 Ви момци, вратите се овим путем, зауставити се. 1207 02:11:41,644 --> 02:11:44,313 Мислим да нећемо доћи назад овим путем. 1208 02:11:49,652 --> 02:11:52,655 Не верујем у ту причу о Џози Велсу. 1209 02:11:52,905 --> 02:11:54,198 Не знаш? 1210 02:11:54,657 --> 02:11:56,492 Не, господине, не знам. 1211 02:11:57,201 --> 02:12:01,330 Не верујем да нема пет пистолера могао да уради у Џози Велсу. 1212 02:12:02,331 --> 02:12:04,083 Можда је било шест. 1213 02:12:04,333 --> 02:12:05,835 Могло је чак и 10. 1214 02:12:07,503 --> 02:12:08,921 Мислим да је још увек жив. 1215 02:12:09,171 --> 02:12:11,674 Жив? Не господине. 1216 02:12:19,014 --> 02:12:22,810 Мислим да ћу отићи у Мексико да покуша да га пронађе. 1217 02:12:30,943 --> 02:12:32,027 И онда? 1218 02:12:41,036 --> 02:12:43,205 Он има први потез. 1219 02:12:43,914 --> 02:12:45,374 То му дугујем. 1220 02:12:47,460 --> 02:12:49,712 Покушаћу да му кажем да је рат завршен. 1221 02:13:06,395 --> 02:13:07,730 Шта кажете, г. Вилсон? 1222 02:13:15,446 --> 02:13:17,072 Мислим да је тако. 1223 02:13:24,163 --> 02:13:27,082 Ваљда смо сви мало умрли у том проклетом рату. 1224 02:15:44,553 --> 02:15:46,555